1
00:00:02,250 --> 00:00:07,170
♪ أحبك أكثر اليوم
من الأمس ♪

2
00:00:09,380 --> 00:00:14,170
♪ لكن ليس بقدر الغد ♪

3
00:00:16,090 --> 00:00:20,560
♪ أحبك أكثر اليوم
من الأمس... ♪

4
00:00:20,560 --> 00:00:23,640
داني، نلقي نظرة على هذا!

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
هذا من شأنه أن يكون مثاليا
للفزاعة لدينا.

6
00:00:25,480 --> 00:00:27,440
سيكون كذلك.

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,230
أوه، ولكن ماذا عن هذا؟

8
00:00:29,230 --> 00:00:31,820
نوعاً ما... فريد أستير؟

9
00:00:31,820 --> 00:00:32,900
أوه؟

10
00:00:32,900 --> 00:00:34,150
مثل الفزاعة أنيق؟

11
00:00:34,150 --> 00:00:35,360
نعم.

12
00:00:35,360 --> 00:00:37,030
أوه، لكنها فزاعة،
ليس رجل ثلج.

13
00:00:37,030 --> 00:00:38,120
لا، أنت على حق.

14
00:00:38,120 --> 00:00:40,410
انها ليست كذلك
أجواء "يوم الحصاد" شديدة، أليس كذلك؟

15
00:00:40,410 --> 00:00:42,700
أوه. ولكن هذا... أوه!

16
00:00:42,700 --> 00:00:44,330
أنظر إلى هذا.

17
00:00:44,330 --> 00:00:46,000
إنه مثالي.

18
00:00:46,000 --> 00:00:47,330
ممتاز!

19
00:00:50,340 --> 00:00:52,670
رائع.

20
00:00:57,010 --> 00:00:58,760
واو...

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,600
كما تعلمون،
ألعاب الفيديو الرجعية تلك

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,140
يبيعون مثل الكعك الساخن.

23
00:01:02,140 --> 00:01:03,600
أنا أعرف.

24
00:01:03,600 --> 00:01:05,180
هذا الصبي يذكرني بلوغان.

25
00:01:05,190 --> 00:01:06,810
أوه! هل تفتقدينه؟

26
00:01:06,810 --> 00:01:10,520
نعم، وقد رحل فقط
ثلاثة أسابيع.

27
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
لكنه سوف يكون في المنزل ل
عشاء عائلي ليلة الغد.

28
00:01:12,480 --> 00:01:14,070
- هل تريد الانضمام إلينا؟
- أوه، عشاء عائلي؟

29
00:01:14,070 --> 00:01:15,400
هل هذا يعني
عودة هانا؟

30
00:01:15,400 --> 00:01:18,570
لا، هي باقية
مع صديقتها من كلية الحقوق

31
00:01:18,570 --> 00:01:20,450
أثناء دراستهم
لامتحان نقابة المحامين.

32
00:01:20,450 --> 00:01:21,530
آه!

33
00:01:21,530 --> 00:01:23,240
حسنا، بقدر ما
أحب اللحاق

34
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
مع جيسون ولوغان،

35
00:01:24,700 --> 00:01:26,710
لدي فئة الارتجال
ليلة الغد.

36
00:01:26,710 --> 00:01:28,790
أوه! أي الرجال لطيف
في فئة الارتجال؟

37
00:01:28,790 --> 00:01:29,880
ربما.

38
00:01:29,880 --> 00:01:31,080
أوه...

39
00:01:31,090 --> 00:01:32,170
ماذا حصلت؟

40
00:01:32,170 --> 00:01:34,050
أوه، أشعر بشيء
في الجيب.

41
00:01:34,050 --> 00:01:35,050
انها في البطانة.

42
00:01:39,140 --> 00:01:40,050
- ساعة الجيب!
- نعم!

43
00:01:40,050 --> 00:01:41,390
كيف تفعل ذلك؟

44
00:01:41,390 --> 00:01:42,560
لا أعرف.

45
00:01:44,350 --> 00:01:46,350
داني! أوه!

46
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
اعتدت أن أملك هذه اللعبة
عندما كنت طفلا.

47
00:02:25,470 --> 00:02:26,770
يا!

48
00:02:26,770 --> 00:02:27,640
لوغان؟

49
00:02:27,640 --> 00:02:29,430
لقد حاولت فقط الاتصال بك.

50
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
اه آسف.

51
00:02:30,480 --> 00:02:31,650
هاتفي في السيارة.

52
00:02:31,650 --> 00:02:32,730
كنت بحاجة إلى المتعريات الأسلاك.

53
00:02:32,730 --> 00:02:34,360
أحاول التعزيز
نظام الصوت الخاص بي,

54
00:02:34,360 --> 00:02:35,150
لكنني لا أعرف
التي أحتاجها ،

55
00:02:35,150 --> 00:02:37,150
لذلك أنا فقط آخذ كليهما.

56
00:02:37,150 --> 00:02:38,570
حسنا، لماذا لا تسأل
والدك؟ كان يعرف.

57
00:02:38,570 --> 00:02:40,240
وهو محتجز في مكتبه.

58
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
هاه.

59
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
ماذا تحتاج؟

60
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
أوه، أردت منك أن تضع دعاية مغالى فيها

61
00:02:43,450 --> 00:02:44,830
في موقع Rags to Riches--

62
00:02:44,830 --> 00:02:47,040
"خصم 10% على كل شيء
في أيام الحصاد."

63
00:02:47,040 --> 00:02:48,950
لكن...اجعلها أنيقة.

64
00:02:48,960 --> 00:02:50,540
- "Snazzy"؟
- مم هم.

65
00:02:50,540 --> 00:02:52,370
هل هذا مثل أنيق؟

66
00:02:52,380 --> 00:02:53,830
أشبه بـ "أنيق".

67
00:02:53,840 --> 00:02:56,670
"" دعاية مغالى فيها
هذا أكثر أناقة من الأناقة."

68
00:02:56,670 --> 00:02:57,710
فهمتها.

69
00:02:57,710 --> 00:02:59,590
شكرًا لك.
مهلا ، لوغان؟

70
00:02:59,590 --> 00:03:01,630
سوف تكون هنا لتناول العشاء
ليلة الغد، أليس كذلك؟

71
00:03:01,630 --> 00:03:03,260
اسمحوا لي أن أرى، هل أريد
تحضير الرامن مرة أخرى على العشاء

72
00:03:03,260 --> 00:03:05,390
أو تناول وجبة لطيفة مطبوخة في المنزل؟

73
00:03:05,390 --> 00:03:06,930
ليس خيارا صعبا.

74
00:03:06,930 --> 00:03:10,100
لوغان، أخبرني أنك لا تأكل
رامين لتناول العشاء كل ليلة.

75
00:03:10,100 --> 00:03:11,690
أنا لا آكل رامين
لتناول العشاء كل ليلة.

76
00:03:11,690 --> 00:03:13,770
الوداع. أحبك.

77
00:03:15,190 --> 00:03:16,980
رامين...

78
00:03:19,650 --> 00:03:22,360
مهلا، عزيزي.
ما الذي تبحث عنه؟

79
00:03:22,360 --> 00:03:24,490
أوه، يا سماعاتي، أم...

80
00:03:24,490 --> 00:03:27,580
أنا أقفز على مكالمة Zoom
في بضع دقائق.

81
00:03:27,580 --> 00:03:29,080
ها ها! شكرًا لك.

82
00:03:30,210 --> 00:03:31,830
هذا هو
السبت الثالث على التوالي

83
00:03:31,830 --> 00:03:33,250
أنك عملت.

84
00:03:33,250 --> 00:03:36,170
تقول المرأة
الذي يعمل دائما يوم السبت.

85
00:03:36,170 --> 00:03:37,500
أوه، هذا صحيح،

86
00:03:37,500 --> 00:03:39,880
لكني آمل أن أتمكن من تناول العشاء
معك الليلة.

87
00:03:39,880 --> 00:03:42,050
من المفترض أن نكون كذلك
نستمتع بعشنا الفارغ.

88
00:03:42,050 --> 00:03:44,300
حسنًا، لم يبدو الأمر كذلك
كل هذا فارغ اليوم،

89
00:03:44,300 --> 00:03:45,840
إلا إذا لم يكن الأمر كذلك
صوت لوغان سمعت؟

90
00:03:45,850 --> 00:03:47,470
لا، لقد رحل.

91
00:03:47,470 --> 00:03:48,510
أوه، جيد!

92
00:03:49,770 --> 00:03:52,640
سيكون فقط أنت وأنا
عندما أعود.

93
00:03:53,730 --> 00:03:55,060
العودة من أين؟

94
00:03:55,060 --> 00:03:57,270
رحلتي عبر الزمن...

95
00:03:57,270 --> 00:03:59,230
من عام 1892.

96
00:04:03,400 --> 00:04:05,070
هل يمكنك ارتداء ذلك لتناول العشاء؟

97
00:04:05,070 --> 00:04:06,370
مم.

98
00:04:16,000 --> 00:04:17,580
مم...

99
00:04:35,480 --> 00:04:38,060
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ما هي مشكلتك؟

100
00:04:38,060 --> 00:04:39,360
أب؟

101
00:04:39,360 --> 00:04:40,900
لقد قمت بها
ليزي القاتلة.

102
00:04:40,900 --> 00:04:43,570
هيلين، لقد أخبرتني
هذا لم يتقرر بعد.

103
00:04:43,570 --> 00:04:46,490
أعتقد أنني قلت أنه لم يحدث
تقرر "رسميا".

104
00:04:48,240 --> 00:04:49,490
قتل المؤثرات الصوتية,
هل تفعل ذلك يا ميلتي؟

105
00:04:49,490 --> 00:04:50,870
أوه! اه...

106
00:04:50,870 --> 00:04:53,290
أكره أن أكسرها لك،
الآنسة كروسبي،

107
00:04:53,290 --> 00:04:54,710
لكن لا يمكنك الصمود

108
00:04:54,710 --> 00:04:56,250
"ليزي بوردن
لغز القتل "ليلة

109
00:04:56,250 --> 00:04:57,620
ولا تجعل
ليزي بوردن القاتلة!

110
00:04:57,630 --> 00:04:59,710
أنا موافق.
سيكون الأمر سخيفًا.

111
00:04:59,710 --> 00:05:02,460
ليس سخيفا
مثل تصوير امرأة

112
00:05:02,460 --> 00:05:04,380
الذي وجد "غير مذنب"
في محكمة قانونية،

113
00:05:04,380 --> 00:05:06,010
بفأس في يدها!

114
00:05:08,090 --> 00:05:10,760
أرى أنني سوف تضطر إلى اتخاذ
تذكارات ليزي الخاصة بي

115
00:05:10,760 --> 00:05:12,470
والعودة إلى المنزل.

116
00:05:12,470 --> 00:05:14,180
لدي سمعة يجب أن أحميها.

117
00:05:14,180 --> 00:05:16,480
لا لا لا لا!
من فضلك لا تفعل ذلك، كارول.

118
00:05:16,480 --> 00:05:18,690
لقد فعلنا ذلك بالفعل
أعلن عن مجموعتك.

119
00:05:18,690 --> 00:05:19,650
اه، إسحاق؟

120
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
- مم؟
- كان لدي فكرة.

121
00:05:20,650 --> 00:05:22,770
ماذا لو أظهرنا كلا الجانبين؟

122
00:05:22,780 --> 00:05:25,110
نحن نعيد تمثيل
سيناريو ليزي مذنب,

123
00:05:25,110 --> 00:05:27,780
ولكن بعد ذلك
القيام بسيناريو الدخيل.

124
00:05:27,780 --> 00:05:29,240
ماذا-ماذا نعتقد؟

125
00:05:29,240 --> 00:05:31,080
غرامة بالنسبة لي إذا ليزي
لا يفعل القرصنة.

126
00:05:32,240 --> 00:05:33,450
بعد كل الكتب
لقد أعطيتك للقراءة

127
00:05:33,450 --> 00:05:34,700
حول هذه القضية؟

128
00:05:34,700 --> 00:05:36,410
كما تعلمون، قد ينجح الأمر

129
00:05:36,410 --> 00:05:37,660
أكثر إثارة للاهتمام
للجمهور

130
00:05:37,670 --> 00:05:39,290
إذا أظهرنا كلا الجانبين.

131
00:05:39,290 --> 00:05:40,380
مم...

132
00:05:40,380 --> 00:05:41,670
لا.

133
00:05:43,460 --> 00:05:45,130
عنيدة... البغال--
كلاكما.

134
00:05:45,130 --> 00:05:46,420
ماذا لو...

135
00:05:46,420 --> 00:05:48,430
لدينا جين تزن
على هذا؟

136
00:05:48,430 --> 00:05:49,470
أوه، هيا، إسحاق!

137
00:05:49,470 --> 00:05:50,890
أنت تعرف أنه سيكون
الشيء الصحيح،

138
00:05:50,890 --> 00:05:52,100
إذا جنيفر شانون
يعتقد أن هذا صحيح.

139
00:05:53,510 --> 00:05:55,220
يعني أنا أحترم
رأي جين.

140
00:05:56,890 --> 00:05:59,390
نعم، سأكون على استعداد
لمعرفة ما تفكر فيه.

141
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
جيد!

142
00:06:00,440 --> 00:06:01,980
أين هي على أي حال؟

143
00:06:01,980 --> 00:06:03,270
حسنًا، إنه يوم السبت.

144
00:06:03,270 --> 00:06:04,730
أنت تعرف أن لديها
مبيعات المرآب لها يوم السبت،

145
00:06:04,730 --> 00:06:06,990
لكنها قالت
ستكون هنا في نهاية المطاف.

146
00:06:06,990 --> 00:06:08,780
من سيكون هنا
في نهاية المطاف؟

147
00:06:08,780 --> 00:06:10,030
أنت! نعم.

148
00:06:10,030 --> 00:06:11,620
نحن بحاجة لمساعدتكم

149
00:06:11,620 --> 00:06:13,660
للاستقرار على استراتيجية--
لإعادة تمثيل.

150
00:06:13,660 --> 00:06:15,740
أوه، أنا كلي آذان صاغية.

151
00:06:15,750 --> 00:06:17,960
أوه، عظيم.

152
00:06:33,680 --> 00:06:34,930
وجدت ذلك!

153
00:06:34,930 --> 00:06:37,310
أوه، عظيم.
لقد أنقذت مكانا لذلك.

154
00:06:37,310 --> 00:06:39,850
أوه!

155
00:06:39,850 --> 00:06:42,810
أهلاً!

156
00:06:42,810 --> 00:06:44,480
هيلين... مرحبا!

157
00:06:44,480 --> 00:06:45,900
- أهلاً.
- ادخل.

158
00:06:45,900 --> 00:06:48,320
أوه، واو.

159
00:06:48,320 --> 00:06:49,950
أحب الزخارف.

160
00:06:49,950 --> 00:06:52,450
نعم، نحن نقفز
نظرة يوم الحصاد لدينا. اه داني؟

161
00:06:52,450 --> 00:06:53,530
هل تتذكر هيلين بوندر؟

162
00:06:53,530 --> 00:06:55,080
إنها الرئيسة

163
00:06:55,080 --> 00:06:56,830
من نادي كتاب لغز القتل
انضممت العام الماضي.

164
00:06:56,830 --> 00:06:58,370
نعم، انها لطيفة جدا
لرؤيتك مرة أخرى، هيلين.

165
00:06:58,370 --> 00:07:00,540
نادي الكتاب الخاص بك يضع على
تلك الليالي القتل الغامضة

166
00:07:00,540 --> 00:07:02,460
لجمع المال
لبنك الطعام، أليس كذلك؟

167
00:07:02,460 --> 00:07:04,500
نعم هذا صحيح!
أوه! وهذا العام،

168
00:07:04,500 --> 00:07:06,880
نحن نفعل الأكثر شهرة
لغز القتل لهم جميعا--

169
00:07:06,880 --> 00:07:07,920
جرائم بوردن!

170
00:07:07,920 --> 00:07:09,260
أوه؟

171
00:07:09,260 --> 00:07:11,090
أنا-- في الواقع، أحضرت
بعض النشرات لك.

172
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
أوه...

173
00:07:12,090 --> 00:07:13,140
أوه!

174
00:07:13,140 --> 00:07:15,220
انتظر، هل هذا--

175
00:07:15,220 --> 00:07:17,760
"أخذت ليزي بوردن فأسًا
وأعطت والدتها 40 ضربة"؟

176
00:07:17,770 --> 00:07:20,270
حسنًا، كان عمره 18 عامًا، في الواقع،
ولكن نعم، هذا هو واحد.

177
00:07:20,270 --> 00:07:22,770
أنا ألعب دور الأم المسكينة...
آبي بوردن.

178
00:07:22,770 --> 00:07:23,850
- أوه!
- حسنا، هذا إذا

179
00:07:23,860 --> 00:07:25,230
ما زلنا
القيام بإعادة تمثيل.

180
00:07:25,230 --> 00:07:28,070
لقد قلت أن إسحاق كان جاهزاً
للثورة مرة أخرى؟

181
00:07:28,070 --> 00:07:30,030
أوه! لا، لا، لا.

182
00:07:30,030 --> 00:07:31,240
لقد كان مجرد ضجة

183
00:07:31,240 --> 00:07:32,950
عنا إضافة خطوط إضافية
إلى البرنامج النصي

184
00:07:32,950 --> 00:07:35,120
حول تبرئة ليزي
في المحاكمة.

185
00:07:35,120 --> 00:07:36,700
لا تنسى--
لقد تطوعت بخبرتك

186
00:07:36,700 --> 00:07:38,450
لعرض بوردن لها
تذكارات في هذا الحدث.

187
00:07:38,450 --> 00:07:39,580
هذا صحيح!

188
00:07:39,580 --> 00:07:41,540
داني، يمكنني الاستفادة
مساعدتكم في ذلك.

189
00:07:41,540 --> 00:07:43,540
القطعة الأكثر أهمية
هي الطبعة الأولى

190
00:07:43,540 --> 00:07:46,250
مأساة نهر الخريف
بواسطة إدوين بورتر.

191
00:07:46,250 --> 00:07:48,340
هذا هو الكتاب الأول
من أي وقت مضى مكتوبة على هذه القضية.

192
00:07:48,340 --> 00:07:49,500
رائع!
حسنا، جيد!

193
00:07:49,510 --> 00:07:51,090
لقد تمت تسويتها إذن.

194
00:07:51,090 --> 00:07:54,220
أوه. نحن...ما زلنا بحاجة إلى شخص ما
للعب دور مشير الشرطة.

195
00:07:57,220 --> 00:07:59,350
أعتقد
أنا أعرف الشخص المثالي.

196
00:08:06,860 --> 00:08:07,940
هل تمزح؟

197
00:08:09,280 --> 00:08:11,320
أوه، فرانك، مجرد النظر في ذلك.
سوف نستمتع!

198
00:08:13,740 --> 00:08:15,200
أوه، انها هانا.
مرحبا عزيزي!

199
00:08:15,200 --> 00:08:16,660
- مهلا حبيبتي!
- مهلا، هانا.

200
00:08:16,660 --> 00:08:18,450
- أوه، مهلا، يا شباب!
- نحن هنا فقط

201
00:08:18,450 --> 00:08:20,080
مع فرانك، الاستعداد
لتناول العشاء قليلا.

202
00:08:20,080 --> 00:08:21,700
هانا!
أنقذني من والدتك.

203
00:08:21,700 --> 00:08:23,160
إنها تريدني

204
00:08:23,160 --> 00:08:26,920
للعب شرطي في مسرحية
عن ليزي بوردن.

205
00:08:26,920 --> 00:08:28,080
أوه، لقد درسنا ذلك
في كلية الحقوق.

206
00:08:28,090 --> 00:08:30,550
لذا، انتظر أي شرطي
هل تلعب؟

207
00:08:30,550 --> 00:08:32,300
يا مشير الشرطة
روفوس هيليارد.

208
00:08:32,300 --> 00:08:34,760
إنه رئيس نهر الخريف
قسم الشرطة.

209
00:08:34,760 --> 00:08:36,050
أوه نعم.
إذن، مثل رئيس الشرطة؟

210
00:08:36,050 --> 00:08:37,260
بالضبط!

211
00:08:37,260 --> 00:08:38,720
لكن فرانك،
ستكون أشبه بـ، اه...

212
00:08:38,720 --> 00:08:41,140
سيد المراسم--
رواية,

213
00:08:41,140 --> 00:08:42,720
والإشارة إلى الأدلة
للمشاهدين.

214
00:08:42,730 --> 00:08:43,850
ألم تقل
كنت أفكر

215
00:08:43,850 --> 00:08:45,060
من التقدم ليكون
قائد الشرطة القادم

216
00:08:45,060 --> 00:08:46,600
عندما هذا واحد
يتقاعد العام المقبل؟

217
00:08:46,600 --> 00:08:47,940
لا تفعل ذلك يا فرانك!

218
00:08:47,940 --> 00:08:49,440
لقد حصلت على ترقية، والآن،

219
00:08:49,440 --> 00:08:50,730
أنا أدير أزمة جديدة

220
00:08:50,730 --> 00:08:51,780
كل يوم.

221
00:08:51,780 --> 00:08:53,030
كيف تسير الدراسة؟

222
00:08:53,030 --> 00:08:55,900
جيد! مجرد حفر في

223
00:08:55,910 --> 00:08:57,280
بالسجراف
مقابل سكة حديد لونغ آيلاند--

224
00:08:57,280 --> 00:08:58,490
و نعم

225
00:08:58,490 --> 00:09:00,410
إنه متألق
كما يبدو.

226
00:09:00,410 --> 00:09:02,160
على أية حال، لا بد لي
العودة إليها.

227
00:09:02,160 --> 00:09:04,500
أردت فقط الاتصال
وألقي التحية سريعًا.

228
00:09:04,500 --> 00:09:05,660
حسنًا يا عزيزتي،
سأتصل بك لاحقا.

229
00:09:05,670 --> 00:09:06,460
- نحن نحبك.
- أحبكم يا رفاق.

230
00:09:06,460 --> 00:09:07,420
أفتقدك.

231
00:09:07,420 --> 00:09:08,710
- وداعا هانا.
- الوداع.

232
00:09:08,710 --> 00:09:10,090
- الوداع.
- تلك القبعة--

233
00:09:10,090 --> 00:09:11,630
سوف تبدو
جيد حقا عليك.

234
00:09:11,630 --> 00:09:13,510
يجب أن تحاول ذلك!

235
00:09:23,060 --> 00:09:24,230
نحن--ألقي نظرة!

236
00:09:32,690 --> 00:09:34,110
أنت تعرف
ما أعتقد، فرانك؟

237
00:09:34,110 --> 00:09:35,610
اه، قبل أن تقول أي شيء،

238
00:09:35,610 --> 00:09:38,410
إذا كان لا يريد أن يفعل ذلك،
خطتي هي التطوع لك.

239
00:09:39,570 --> 00:09:41,330
"مميز."

240
00:09:42,450 --> 00:09:44,080
تبدو مميزا.

241
00:09:44,080 --> 00:09:45,410
همم.

242
00:09:45,410 --> 00:09:47,290
أتعلم؟

243
00:09:47,290 --> 00:09:48,670
سأفعل ذلك.

244
00:09:48,670 --> 00:09:51,710
أوه، فرانك! شكرًا لك!
سوف نستمتع.

245
00:09:51,710 --> 00:09:54,130
غدا هو بروفة
والعرض يوم السبت.

246
00:09:55,300 --> 00:09:57,220
- ماذا؟
- سوف تكون عظيما!

247
00:10:08,810 --> 00:10:11,150
أوه داني،
هذا ميلتون هايز.

248
00:10:11,150 --> 00:10:13,770
يمتلك ميلتون BandB الجميل هذا.

249
00:10:13,770 --> 00:10:16,030
ميلتون بطريقة أو بأخرى
دعونا نادي الكتاب لدينا

250
00:10:16,030 --> 00:10:17,690
التحدث معه إلى وجود
حدثنا هنا.

251
00:10:17,700 --> 00:10:19,610
لماذا، انها مثل

252
00:10:19,610 --> 00:10:22,370
لقد نظمت الماضي
في كل زاوية.

253
00:10:22,370 --> 00:10:23,950
مم.

254
00:10:23,950 --> 00:10:26,330
الدورق...
هل هذا ريتشارد بيل؟

255
00:10:26,330 --> 00:10:28,710
أسلوب أوائل القرن العشرين.

256
00:10:28,710 --> 00:10:30,080
مع ذلك، أحب التظاهر

257
00:10:30,080 --> 00:10:33,170
أن فريد أستير مرة واحدة
احتفظ بأفضل سكوتش فيه.

258
00:10:34,590 --> 00:10:36,170
أوه، تجاهل ذلك!

259
00:10:36,170 --> 00:10:37,800
الأسلاك الكهربائية
في هذا المكان

260
00:10:37,800 --> 00:10:39,050
قديمة مثل التلال.

261
00:10:39,050 --> 00:10:40,220
يعطي بعض الناس بداية،

262
00:10:40,220 --> 00:10:42,090
ولكن يعني فقط
تم تشغيل الحرارة.

263
00:10:42,090 --> 00:10:43,510
- أوه.
- أوه! داني--

264
00:10:43,510 --> 00:10:45,890
هذه كارول كروسبي.

265
00:10:45,890 --> 00:10:47,970
لقد كتبت الأكثر مبيعا
كتاب ليزي بوردن

266
00:10:47,980 --> 00:10:49,020
في العشرين سنة الماضية.

267
00:10:49,020 --> 00:10:50,560
نعم...

268
00:10:50,560 --> 00:10:52,190
سيئة للغاية أنها "غير مذنبة".

269
00:10:52,190 --> 00:10:53,610
أوه، صحيح.

270
00:10:53,610 --> 00:10:55,400
هذا شيء مع، اه،
هواة القتل بوردن.

271
00:10:55,400 --> 00:10:57,570
أنت إما
في معسكر "ليزي مذنبة".

272
00:10:57,570 --> 00:10:59,820
أو "ليزي
ليس مذنباً".

273
00:10:59,820 --> 00:11:01,570
- أي واحد أنت؟
- لا.

274
00:11:01,570 --> 00:11:03,370
لا، إنه اللغز الوحيد
لقد بحثت في

275
00:11:03,370 --> 00:11:05,830
هذا ما أعتقده
غير قابلة للحل حقا.

276
00:11:05,830 --> 00:11:07,830
أوه.

277
00:11:07,830 --> 00:11:09,250
جنيفر شانون!

278
00:11:09,250 --> 00:11:12,620
التخلي عن الغموض؟
هل هناك خنازير تطير بالخارج؟

279
00:11:18,300 --> 00:11:20,090
كانت ليزي
ثماني سنوات فقط

280
00:11:20,090 --> 00:11:22,050
عندما زوجة أبيها
أعطاها هذا.

281
00:11:22,050 --> 00:11:25,180
لقد كانوا في الواقع قريبين جدًا--
الشائعات عكس ذلك.

282
00:11:25,180 --> 00:11:27,680
همم. كما تعلمون،
أنا لم أرى "آبي" من قبل

283
00:11:27,680 --> 00:11:28,970
مكتوبة بـ "-i-e"

284
00:11:28,970 --> 00:11:31,430
في أي من الكتب التي قرأتها
حول هذه القضية.

285
00:11:31,440 --> 00:11:33,940
لا، ولكن هذه هي الطريقة
آبي نفسها تهجئتها.

286
00:11:35,360 --> 00:11:37,070
إنه في ريبيلو--

287
00:11:37,070 --> 00:11:39,650
ما نحن الخبراء
أحب أن أسمي "الكتاب المقدس"

288
00:11:39,650 --> 00:11:40,820
لدراسات بوردن.

289
00:11:40,820 --> 00:11:44,360
أوه... وهذه الساعة
كان على الرف،

290
00:11:44,370 --> 00:11:45,490
ليلة جرائم القتل.

291
00:11:47,120 --> 00:11:48,700
مغلق كدليل
لعقود من الزمن.

292
00:11:50,000 --> 00:11:53,500
انظر...لا يزال بإمكانك الرؤية
بعض بقع الدم هناك.

293
00:11:58,300 --> 00:12:01,170
هذه تجهيزات المطابخ
من مابلكروفت...

294
00:12:01,170 --> 00:12:03,720
حيث بقيت ليزي
بعد تبرئتها.

295
00:12:03,720 --> 00:12:04,760
اه.

296
00:12:04,760 --> 00:12:06,050
وهذا...

297
00:12:07,300 --> 00:12:10,640
.. هذه عينة
التي صنعتها.

298
00:12:10,640 --> 00:12:13,890
"ما هو المنزل
بدون أب؟"

299
00:12:16,520 --> 00:12:17,650
بصراحة...

300
00:12:17,650 --> 00:12:19,320
هل شخص ما
الذي مطرز هذا

301
00:12:19,320 --> 00:12:22,650
فقط استدر
وتقتل والدها؟

302
00:12:22,650 --> 00:12:25,320
أقول نعم ستفعل ذلك
وقد فعلت!

303
00:12:25,320 --> 00:12:26,950
لقد اخترت الشخص المناسب

304
00:12:26,950 --> 00:12:28,410
للعب
غريب الأطوار أندرو بوردن القديم.

305
00:12:28,410 --> 00:12:29,620
ماذا تقصد؟

306
00:12:29,620 --> 00:12:31,740
انه يظهر لنا
جانبه الناعم اليوم.

307
00:12:33,040 --> 00:12:34,750
داني، هذين
مثل ندف بعضنا البعض.

308
00:12:34,750 --> 00:12:36,540
هذا إسحاق،

309
00:12:36,540 --> 00:12:38,000
هو السيد بوردن
إلى السيدة بوردن.

310
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
- اه.
- نبقى دائما

311
00:12:39,000 --> 00:12:40,880
بعد نادي الكتاب
ومناقشة الحالات .

312
00:12:41,960 --> 00:12:44,050
والقطعة المركزية
من مجموعتي--

313
00:12:44,050 --> 00:12:45,180
الطبعة الأولى

314
00:12:45,180 --> 00:12:48,300
من إدوين بورتر
مأساة نهر الخريف.

315
00:12:49,510 --> 00:12:51,640
أوه، انها في
حالة جميلة.

316
00:12:51,640 --> 00:12:52,850
يجب أن يكون نادرًا جدًا.

317
00:12:52,850 --> 00:12:55,100
ليس نادرا
كما كان يعتقد مرة واحدة.

318
00:12:55,100 --> 00:12:56,520
هذا صحيح.

319
00:12:56,520 --> 00:12:58,270
كانت هناك شائعة بأن ليزي
اشتريت جميع النسخ

320
00:12:58,270 --> 00:12:59,440
باستثناء عدد قليل،

321
00:12:59,440 --> 00:13:00,690
وتم تدميرهم.

322
00:13:00,690 --> 00:13:02,820
حسنا، مثل معظم الشائعات
عن ليزي،

323
00:13:02,820 --> 00:13:04,610
كان كل هذا هراء.

324
00:13:06,110 --> 00:13:09,820
نعم، لا يزال هناك
بضع مئات من الدولارات متداولة،

325
00:13:09,830 --> 00:13:11,830
ولكن لا أحد منهم
احصل على هذا--

326
00:13:13,080 --> 00:13:14,750
...وقع--

327
00:13:16,750 --> 00:13:22,550
...ليس فقط بواسطة إدوين بورتر،
ولكن أيضًا بواسطة روفوس هيليارد.

328
00:13:22,550 --> 00:13:25,340
هذا هو الوحيد
الطبعة الأولى في الوجود

329
00:13:25,340 --> 00:13:28,590
التي تم التوقيع عليها من قبل
مشير الشرطة أيضا.

330
00:13:28,590 --> 00:13:30,140
لا أعرف
لماذا لن تقبل

331
00:13:30,140 --> 00:13:31,600
قبول عرضي لذلك.

332
00:13:31,600 --> 00:13:33,970
أعني، أربعة-- 4000 دولار
هو ثلاثة أضعاف القيمة السوقية.

333
00:13:33,970 --> 00:13:37,480
حسنا، لقد عرضت علي 10000 دولار،
لكنني لن أتخلى عنه أبدًا.

334
00:13:37,480 --> 00:13:38,810
ولم لا؟

335
00:13:38,810 --> 00:13:40,230
عرف بورتر
ليزي كانت مذنبة!

336
00:13:40,230 --> 00:13:41,690
هيليارد
عرفت أن ليزي كانت مذنبة!

337
00:13:41,690 --> 00:13:44,030
إنه ينتمي إلى الأيدي
من شخص يعرف ذلك أيضا.

338
00:13:44,030 --> 00:13:45,400
أنت لا تعرف شيئًا كهذا--

339
00:13:45,400 --> 00:13:46,860
إلا إذا كنت ذبابة
على الحائط

340
00:13:46,860 --> 00:13:48,570
في منزل بوردن
في عام 1892.

341
00:13:48,570 --> 00:13:50,070
عفوا؟

342
00:13:50,070 --> 00:13:53,410
اه، كنت أطرق،
ولم يرد أحد

343
00:13:53,410 --> 00:13:54,620
هكذا اعتقدت
سأسمح لنفسي بالدخول فحسب.

344
00:13:54,620 --> 00:13:55,750
فرانك!

345
00:13:55,750 --> 00:13:56,870
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

346
00:13:56,870 --> 00:13:59,210
مهلا، فرانك.
من الجيد رؤيتك.

347
00:13:59,210 --> 00:14:01,330
انها تحصل
مكثفة قليلا هنا.

348
00:14:01,340 --> 00:14:03,420
أعتقد أن عملنا قد انتهى.

349
00:14:03,420 --> 00:14:05,630
الناس لغز القتل
هم سلالة مختلفة.

350
00:14:05,630 --> 00:14:08,050
لا يوجد
ذرة واحدة من الأدلة المادية

351
00:14:08,050 --> 00:14:09,050
ضد ليزي!

352
00:14:09,050 --> 00:14:10,220
ليس واحدا.

353
00:14:10,220 --> 00:14:12,470
صحيح--
لأنها أخفت كل شيء!

354
00:14:12,470 --> 00:14:14,140
أنت-أنت تعرف
ماذا يقول لي؟

355
00:14:14,140 --> 00:14:16,770
الجمهور
سوف تكون سعيدة للغاية

356
00:14:16,770 --> 00:14:18,980
أننا متحمسون جدا
حول هذه القضية.

357
00:14:18,980 --> 00:14:21,520
اه، الجميع، أنا أود
لك أن تقابل صديقي.

358
00:14:21,520 --> 00:14:23,020
هذا هو
المحقق فرانك لينوود.

359
00:14:23,020 --> 00:14:24,980
لقد وافق على لعب الدور
المارشال هيليارد.

360
00:14:24,980 --> 00:14:26,990
انها جيدة جدا منك
للتدخل في اللحظة الأخيرة.

361
00:14:26,990 --> 00:14:28,740
أوه، شكرا، اه،
نتطلع إلى--

362
00:14:28,740 --> 00:14:30,860
أوه نعم الشرطة..

363
00:14:30,870 --> 00:14:32,950
فتشوا المنزل
من الأعلى إلى الأسفل.

364
00:14:32,950 --> 00:14:34,280
أين
لقد أخفت الأحقاد؟

365
00:14:34,290 --> 00:14:35,660
عاشت هناك
لأكثر من 20 عاما!

366
00:14:35,660 --> 00:14:37,200
كانت تعرف ذلك المكان
من الداخل الى الخارج.

367
00:14:37,200 --> 00:14:38,330
- أب!
- ماذا؟

368
00:14:38,330 --> 00:14:39,710
أنت تحرج نفسك.

369
00:14:39,710 --> 00:14:41,290
حسنا، هذا الأمر برمته
هو إحراج!

370
00:14:41,290 --> 00:14:43,420
أنت تعرف، وأنا أعلم أنني قلت
كنت بخير

371
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
مع إظهار كلا الجانبين
النهج,

372
00:14:44,420 --> 00:14:45,670
لكنني لست كذلك!

373
00:14:45,670 --> 00:14:46,880
سيكون عليك أن تجد
أندرو بوردن آخر.

374
00:14:52,510 --> 00:14:53,850
سيكون بخير.

375
00:14:53,850 --> 00:14:55,220
أنت تعرف إسحاق..

376
00:14:55,220 --> 00:14:56,850
هو-هو ضربات ساخنة،

377
00:14:56,850 --> 00:14:58,220
ولكن أعطيه بعض القراد
ليستقر،

378
00:14:58,230 --> 00:15:00,350
وسوف يعود--
يريد أن يلعب دور أندرو،

379
00:15:00,350 --> 00:15:01,850
أعدك بذلك.

380
00:15:01,850 --> 00:15:04,480
سأذهب للتحدث معه.

381
00:15:06,690 --> 00:15:07,900
اه مرحبا؟

382
00:15:07,900 --> 00:15:10,950
لقد اه
حجز هنا لهذه الليلة.

383
00:15:10,950 --> 00:15:12,490
الاسم هيليارد.

384
00:15:12,490 --> 00:15:14,780
أوه، نعم، اه،
مرحباً بك سيد هيليارد.

385
00:15:14,780 --> 00:15:15,780
يا.

386
00:15:15,780 --> 00:15:17,330
اعتقدت
كنت ألعب هيليارد؟

387
00:15:17,330 --> 00:15:19,500
أوه، لا، هذا، هاه،
اسمي الحقيقي--

388
00:15:19,500 --> 00:15:21,080
اه، اريك هيليارد.

389
00:15:21,080 --> 00:15:23,120
أنا الحفيد
روفوس هيليارد.

390
00:15:23,130 --> 00:15:24,250
آه!

391
00:15:24,250 --> 00:15:25,630
أنت واحد
الذي يستمر في محاولة الحصول على لي

392
00:15:25,630 --> 00:15:27,250
لبيع مأساة نهر الخريف.

393
00:15:29,760 --> 00:15:31,380
هل--هل هذا الكتاب؟
هل لي أن أنظر إليها؟

394
00:15:31,380 --> 00:15:33,130
أوه! لا.

395
00:15:33,140 --> 00:15:34,390
لا يجوز لك!

396
00:15:35,550 --> 00:15:37,600
هيلين...

397
00:15:37,600 --> 00:15:38,850
كان يجب أن تحذرني

398
00:15:38,850 --> 00:15:41,390
الذي يجب أن أواجهه
عدة محاولات

399
00:15:41,390 --> 00:15:43,730
من الناس الذين يحاولون الحصول علي
لبيع ممتلكاتي الثمينة!

400
00:15:43,730 --> 00:15:45,310
كارول، من فضلك!

401
00:15:45,310 --> 00:15:47,190
كيف كان لي أن أعرف من صنع آخر
حجز هنا هذا الاسبوع؟

402
00:15:48,280 --> 00:15:49,530
أنا، اه...

403
00:15:49,530 --> 00:15:51,070
لم أقصد الإزعاج
السيدة كروسبي.

404
00:15:51,070 --> 00:15:53,700
أنا-لقد سمعت أنها ستكون هنا
مع الكتاب،

405
00:15:53,700 --> 00:15:54,780
وهكذا قمت بالرحلة،

406
00:15:54,780 --> 00:15:56,280
على أمل رؤيته بشكل مباشر.

407
00:15:56,280 --> 00:15:58,830
حسنا، يبدو الأمر كذلك
نجحت إعلاناتنا.

408
00:15:59,910 --> 00:16:01,580
نعم، أنا، اه،
أخذت رحلة مبكرة.

409
00:16:01,580 --> 00:16:03,210
أود-أود تسجيل الدخول،
إذا كان هذا على ما يرام؟

410
00:16:03,210 --> 00:16:05,000
اه بالطبع.
تعال إلى مكتبي.

411
00:16:05,000 --> 00:16:06,380
شكرًا لك.

412
00:16:06,380 --> 00:16:08,670
الآن قد يكون الوقت المناسب
لأخذ استراحة لمدة ساعة.

413
00:16:08,670 --> 00:16:09,710
والآن يا سيد هيليارد،

414
00:16:09,710 --> 00:16:11,460
هل لديك
أي عناصر ذات قوة كهربائية عالية

415
00:16:11,470 --> 00:16:12,720
التي تحتاج إلى سد العجز؟

416
00:16:12,720 --> 00:16:14,090
فقط في غرفتك

417
00:16:14,090 --> 00:16:16,720
مكواة ملابس
أو مجفف شعر

418
00:16:16,720 --> 00:16:18,550
يمكن أن تعثر الكسارة
للمنزل بأكمله.

419
00:16:18,560 --> 00:16:19,970
نعم، لا، أنا جيد.

420
00:16:19,970 --> 00:16:21,810
اه، جيد جدا. جيد جدًا.
الحق بهذه الطريقة.

421
00:16:21,810 --> 00:16:23,770
شكرًا.

422
00:16:25,310 --> 00:16:27,270
أشتري لك قهوة؟

423
00:16:27,270 --> 00:16:29,440
نعم.

424
00:16:35,610 --> 00:16:38,410
أعرف أنني قلت
سأجرب شيئًا جديدًا.

425
00:16:38,410 --> 00:16:41,370
أنا فقط لم أفكر
لقد كانت قهوة مصغرة.

426
00:16:41,370 --> 00:16:43,660
إنها قهوة الإسبريسو يا (فرانك).

427
00:16:43,660 --> 00:16:45,500
إنها صغيرة ومريرة،

428
00:16:45,500 --> 00:16:47,920
والناس لديهم قوية جدا
آراء حول ذلك--

429
00:16:47,920 --> 00:16:49,040
نوع من مثل ليزي بوردن.

430
00:16:49,040 --> 00:16:50,500
يمين.

431
00:16:50,500 --> 00:16:53,260
إذن، ما كان كل ذلك
عن الأدلة الخفية؟

432
00:16:53,260 --> 00:16:55,170
أوه، كان مثيرا للاهتمام.

433
00:16:55,180 --> 00:16:57,340
ولم يكن هناك دليل مباشر
ضد ليزي.

434
00:16:57,340 --> 00:16:59,300
ولا دماء على ملابسها

435
00:16:59,300 --> 00:17:01,560
لا سلاح القتل
في أي مكان في المنزل.

436
00:17:01,560 --> 00:17:02,930
وأنا متأكد من عدم وجود بصمات الأصابع.

437
00:17:02,930 --> 00:17:04,180
لم يكن لديك
هذا النوع من الكشف عن الجريمة

438
00:17:04,180 --> 00:17:05,640
حتى القرن العشرين.

439
00:17:05,640 --> 00:17:07,440
ولم يعرفوا
كيفية احتواء مسرح الجريمة.

440
00:17:07,440 --> 00:17:09,190
سمحوا لعشرات الأشخاص
المشي من خلال المنزل،

441
00:17:09,190 --> 00:17:10,690
حتى لمس الجثث.

442
00:17:10,690 --> 00:17:12,690
القضية ضد ليزي
كانت ظرفية.

443
00:17:12,690 --> 00:17:13,940
وكانت الحجة،

444
00:17:13,940 --> 00:17:15,490
لأنها كانت
الوحيد في المنزل

445
00:17:15,490 --> 00:17:17,410
في وقت جرائم القتل،
لم يكن بمقدور أي شخص آخر أن يفعل ذلك،

446
00:17:17,410 --> 00:17:18,950
لكن هيئة المحلفين لم تشتريه.

447
00:17:18,950 --> 00:17:20,700
يبدو أن هناك الكثير
مجال للشك المعقول.

448
00:17:20,700 --> 00:17:21,950
وليس إلى إسحاق.

449
00:17:21,950 --> 00:17:23,620
ليس لديه أدنى شك
أن ليزي فعلت ذلك،

450
00:17:23,620 --> 00:17:26,210
ويبدو أن يكون
شخصي جدًا بالنسبة له.

451
00:17:26,210 --> 00:17:27,330
نعم، فهمت.

452
00:17:27,330 --> 00:17:28,960
كما تعلمون، هناك الكثير من رجال الشرطة
هي نفسها--

453
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
لا يريدون السماح لها بالرحيل.
- مم.

454
00:17:31,920 --> 00:17:33,050
يمين.

455
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
انها جيدة، أليس كذلك؟

456
00:17:34,050 --> 00:17:35,210
مهم.

457
00:17:35,220 --> 00:17:37,130
إنها-إنها--إنها جيدة جدًا.

458
00:17:38,260 --> 00:17:39,930
- تمام؟
- نعم، شكرا، جين.

459
00:17:46,690 --> 00:17:48,520
أوه، آمل أن هذا لا يعني

460
00:17:48,520 --> 00:17:51,230
أن الجميع
لا يزال في زواياهم.

461
00:17:51,230 --> 00:17:53,570
جين!

462
00:17:53,570 --> 00:17:55,570
أوه، جيد، والمخبر الخاص بك
لقد عاد الصديق.

463
00:17:55,570 --> 00:17:57,990
شكرا لله. كنا
فقط أبحث عنكما.

464
00:17:57,990 --> 00:17:59,780
لقد ذهب كتابي.
شخص ما سرقها!

465
00:18:00,950 --> 00:18:03,700
أنت يا سيدي تؤوي لصاً
في هذه المؤسسة.

466
00:18:03,700 --> 00:18:04,990
أنا--

467
00:18:05,000 --> 00:18:06,330
كتاب بورتر مفقود؟

468
00:18:06,330 --> 00:18:07,750
مم. أخذته إلى غرفتي.

469
00:18:07,750 --> 00:18:09,290
جئت إلى الطابق السفلي
للحصول على بعض الشاي،

470
00:18:09,290 --> 00:18:10,630
وعندما عدت للأعلى،

471
00:18:10,630 --> 00:18:12,710
باب غرفتي
كانت مفتوحة على مصراعيها،

472
00:18:12,710 --> 00:18:14,170
وذهب الكتاب!

473
00:18:14,170 --> 00:18:16,550
حسناً، جميعاً، خذوا نفساً.

474
00:18:16,550 --> 00:18:19,760
شخص ما على الأرجح
أحضرته للتو إلى الطابق السفلي

475
00:18:19,760 --> 00:18:21,180
ووضعها في مكان ما..

476
00:18:21,180 --> 00:18:23,640
فلماذا لا تفعل ذلك
انظر إلى الأسفل هنا،

477
00:18:23,640 --> 00:18:25,220
وجين وأنا
سوف يذهب إلى الطابق العلوي، حسنا؟

478
00:18:25,220 --> 00:18:27,230
تمام.

479
00:18:34,440 --> 00:18:36,730
تمام. اه، اذهب إلى هذا الاتجاه،
سأذهب بهذه الطريقة.

480
00:18:36,740 --> 00:18:38,780
تمام.

481
00:18:40,780 --> 00:18:42,530
أوه. إريك، أليس كذلك؟

482
00:18:42,530 --> 00:18:44,120
- اه نعم. نعم.
- نعم أم...

483
00:18:44,120 --> 00:18:46,540
هل رأيت كتاب بورتر؟
يبدو أنه قد اختفى.

484
00:18:46,540 --> 00:18:48,080
أم لا. لا.

485
00:18:48,080 --> 00:18:49,250
أوه...

486
00:19:12,480 --> 00:19:13,900
إسحاق؟

487
00:19:13,900 --> 00:19:16,110
أوه!

488
00:19:24,320 --> 00:19:26,950
صريح!

489
00:19:26,950 --> 00:19:28,540
ماذا؟

490
00:19:28,540 --> 00:19:29,660
لا أستطيع العثور على نبض!

491
00:19:29,660 --> 00:19:31,370
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

492
00:19:31,370 --> 00:19:33,250
لقد رأيت للتو إريك هيليارد
اترك هذه الغرفة.

493
00:19:33,250 --> 00:19:34,500
هل ذهب إلى الطابق السفلي، أو--؟

494
00:19:34,500 --> 00:19:35,790
لا أعرف، لم أرى
في أي طريق ذهب.

495
00:19:35,790 --> 00:19:37,130
- حسنًا، حسنًا.
- تمام.

496
00:19:37,130 --> 00:19:38,420
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!

497
00:19:38,420 --> 00:19:39,840
أوه، إسحاق... أوه، لا.

498
00:19:39,840 --> 00:19:42,050
أوه لا.

499
00:20:07,700 --> 00:20:09,240
كنت آمل
الفاحص الطبي

500
00:20:09,240 --> 00:20:11,160
سيقول لي
لقد كان حادثا.

501
00:20:11,160 --> 00:20:12,460
لا، لم يكن كذلك.

502
00:20:12,460 --> 00:20:14,330
رأيت علامات النضال..

503
00:20:14,330 --> 00:20:16,670
المسيل للدموع على قميصه،
كدمات على معصمه.

504
00:20:16,670 --> 00:20:19,750
نعم، هذا رسميا
التحقيق في جريمة قتل.

505
00:20:19,760 --> 00:20:21,340
أنت تقول
هل قبضت على إريك هيليارد؟

506
00:20:21,340 --> 00:20:23,680
فعلتُ. دعنا نذهب.

507
00:20:31,180 --> 00:20:32,520
هل هذا ضروري؟
مهلا مهلا.

508
00:20:32,520 --> 00:20:33,640
احصل على مقعد.

509
00:20:34,730 --> 00:20:35,810
ينظر.

510
00:20:35,810 --> 00:20:38,150
لم يكن لدي أي فكرة
كان هناك أي شخص في تلك الغرفة.

511
00:20:38,150 --> 00:20:40,110
لم أرى روحاً..
أقسم ذلك.

512
00:20:40,110 --> 00:20:42,650
سأعترف أن الأمر استغرق مني لحظة
لملاحظة إسحاق.

513
00:20:42,650 --> 00:20:44,950
إسحاق؟
كان هذا اسمه؟

514
00:20:44,950 --> 00:20:46,860
إسحاق سيمونز.

515
00:20:46,870 --> 00:20:47,910
هل عرفته؟

516
00:20:47,910 --> 00:20:49,370
ماذا؟ لا.

517
00:20:49,370 --> 00:20:50,700
لقد وصلت للتو إلى هنا.

518
00:20:50,700 --> 00:20:52,370
كنت أحاول الحصول على بعض القهوة.

519
00:20:52,370 --> 00:20:54,410
أنا...

520
00:20:54,410 --> 00:20:55,670
سكبت بعضًا منه على نفسي،

521
00:20:55,670 --> 00:20:57,670
وقد شعرت بالحرج
عندما رأيتك.

522
00:20:57,670 --> 00:21:00,340
أردت فقط الحصول على
العودة إلى غرفتي لتغيير.

523
00:21:00,340 --> 00:21:03,050
لقد رأيت القهوة المسكوبة
في الغرفة.

524
00:21:03,050 --> 00:21:04,760
حسنًا، لقد كان يتغير،
عندما وجدته.

525
00:21:04,760 --> 00:21:06,340
لم يكن يحاول الركض.

526
00:21:06,340 --> 00:21:07,760
سأحصل على
لأخذ هذا القميص.

527
00:21:07,760 --> 00:21:09,390
تفضل.

528
00:21:14,140 --> 00:21:15,730
لقد طلبت المالك
من المكان

529
00:21:15,730 --> 00:21:16,810
ليتم إحضارها لي،

530
00:21:16,810 --> 00:21:18,480
ويقولون
انه ليس في المبنى.

531
00:21:18,480 --> 00:21:21,020
أعتقد
ربما أعرف أين هو.

532
00:21:24,610 --> 00:21:26,070
حقيبة هذا القميص.

533
00:21:26,070 --> 00:21:27,950
اه... مرحبا؟

534
00:21:27,950 --> 00:21:29,660
ماذا عني؟

535
00:21:36,330 --> 00:21:37,710
ميلتون؟

536
00:21:40,000 --> 00:21:41,840
ميلتون، أنا آسف جدا.

537
00:21:41,840 --> 00:21:43,670
أنا أعرف كم
إسحاق يعني لك.

538
00:21:45,260 --> 00:21:46,840
أنا، اه--

539
00:21:46,840 --> 00:21:49,430
13 سنة،
لقد كنت صديقاً لإسحاق.

540
00:21:51,850 --> 00:21:53,810
معظمهم على أي حال.

541
00:21:53,810 --> 00:21:56,890
فقدت أثره لفترة من الوقت،
عندما فقدت زوجتي.

542
00:21:56,890 --> 00:22:00,600
سمعت أنه كان أشبه
لقد طلبت منه أن يذهب بعيدا.

543
00:22:02,690 --> 00:22:03,900
فعلتُ.

544
00:22:05,530 --> 00:22:07,820
وسيكون الأول
ليقول أنه يستحق ذلك.

545
00:22:08,820 --> 00:22:10,360
و...

546
00:22:10,370 --> 00:22:11,820
أول من قال
كان...

547
00:22:11,830 --> 00:22:13,870
الماء تحت الجسر.

548
00:22:13,870 --> 00:22:15,120
و...

549
00:22:17,160 --> 00:22:18,410
..أول من يشكرني

550
00:22:18,420 --> 00:22:20,580
لوجوده هناك من أجله
عندما فقد زوجته.

551
00:22:21,880 --> 00:22:23,550
أنا آسف.

552
00:22:26,840 --> 00:22:29,470
قيل لي
هل اعتقلت شخص ما؟

553
00:22:29,470 --> 00:22:31,550
نحن نحتجز شخص ما...
في الوقت الراهن.

554
00:22:32,510 --> 00:22:33,640
أريد أن أعرف

555
00:22:33,640 --> 00:22:35,310
أي نوع
من المراقبة الأمنية

556
00:22:35,310 --> 00:22:36,600
لديك هنا.

557
00:22:36,600 --> 00:22:37,730
لا أرى أي كاميرات.

558
00:22:37,730 --> 00:22:39,350
لا يوجد أي.

559
00:22:39,350 --> 00:22:41,150
عندما أنا وزوجتي
حصلت على الفكرة

560
00:22:41,150 --> 00:22:42,400
للمبيت والإفطار،

561
00:22:42,400 --> 00:22:44,570
أردنا أن يشعر الناس
كما كانوا...

562
00:22:44,570 --> 00:22:45,940
مرة أخرى في عصر مختلف،

563
00:22:45,940 --> 00:22:48,320
والكاميرات
من شأنه أن يفسد هذا التأثير.

564
00:22:48,320 --> 00:22:49,610
وهذا ما يفسر السبب

565
00:22:49,610 --> 00:22:51,990
لا توجد بطاقة مفتاح
نظام الأمان سواء.

566
00:22:51,990 --> 00:22:53,820
نعم. حسنا، أيضا،

567
00:22:53,830 --> 00:22:55,620
الأسلاك الكهربائية
لم أستطع التعامل معها،

568
00:22:55,620 --> 00:22:58,450
لذلك نحن نستخدم أكثر
مفاتيح دقيقة للفترة

569
00:22:58,460 --> 00:22:59,790
يمكننا أن نجد.

570
00:22:59,790 --> 00:23:02,540
أعطي كل ضيف مفتاحًا
عند تسجيل الدخول،

571
00:23:02,540 --> 00:23:04,960
وهناك نسخة مكررة

572
00:23:04,960 --> 00:23:07,170
لكل من تلك المفاتيح
على هذه الحلبة

573
00:23:07,170 --> 00:23:09,510
الذي أحتفظ به في جيبي
في جميع الأوقات.

574
00:23:09,510 --> 00:23:12,300
ماذا تفعل
إذا فقد الضيف المفتاح؟

575
00:23:12,300 --> 00:23:13,640
قمت بإجراء نسخة مكررة أخرى؟

576
00:23:13,640 --> 00:23:16,430
أنا عادة
فقط قم باستبدال مقبض الباب،

577
00:23:16,430 --> 00:23:18,720
الذي يأتي
مع مجموعة جديدة من المفاتيح.

578
00:23:18,730 --> 00:23:21,100
هل هناك أي مفاتيح مفقودة
على تلك الحلقة الآن؟

579
00:23:21,100 --> 00:23:24,560
لا، اه، خمسة مفاتيح احتياطية
لخمس غرف ضيوف،

580
00:23:24,560 --> 00:23:26,570
بالإضافة إلى مفتاح غرفة الجلوس.

581
00:23:26,570 --> 00:23:28,730
تمام. حسنا، أنت بحاجة
لإبقاء غرفة الجلوس مغلقة

582
00:23:28,740 --> 00:23:30,190
حتى التحقيق
انتهى.

583
00:23:30,200 --> 00:23:31,280
تمام.

584
00:23:32,610 --> 00:23:34,660
أنا فقط بحاجة للمفاتيح...

585
00:23:34,660 --> 00:23:36,330
لمدة ساعة تقريبا--
للغبار للمطبوعات.

586
00:23:36,330 --> 00:23:37,410
- تمام.
- شكرًا لك.

587
00:23:38,870 --> 00:23:42,290
أيضًا، سأحصل على تقنية
انظر إلى غرفة كارول كروسبي،

588
00:23:42,290 --> 00:23:44,710
لمعرفة ما إذا كان هناك أي علامة
من التلاعب بالأقفال

589
00:24:14,490 --> 00:24:16,990
تماما مثل ليزي الحقيقية.

590
00:24:16,990 --> 00:24:18,780
يقولون
لم تبكي قطرة

591
00:24:18,790 --> 00:24:20,370
بعد مقتل والدها.

592
00:24:20,370 --> 00:24:22,370
اعذرني؟
إسحاق لم يكن والدي.

593
00:24:22,370 --> 00:24:23,420
لقد كان زوج أمي.

594
00:24:26,380 --> 00:24:28,040
لقد تبعت إسحاق

595
00:24:28,040 --> 00:24:29,460
عندما انزعج
وغادر الغرفة.

596
00:24:29,460 --> 00:24:30,590
هل وجدته؟

597
00:24:30,590 --> 00:24:32,260
نعم.

598
00:24:32,260 --> 00:24:34,720
لقد كان في تلك الغرفة الصغيرة في الطابق العلوي.

599
00:24:34,720 --> 00:24:37,010
سألته
ما كانت مشكلته.

600
00:24:37,010 --> 00:24:38,350
قال لي
لا داعي للقلق بشأن ذلك،

601
00:24:38,350 --> 00:24:40,260
لذلك لم أفعل.

602
00:24:40,270 --> 00:24:42,470
لقد خرجت للخلف،
في الحديقة.

603
00:24:45,810 --> 00:24:47,980
- اه! المحقق لينوود.
- نعم؟

604
00:24:47,980 --> 00:24:51,780
أنا لست غير حساس
إلى حالة الحياة والموت

605
00:24:51,780 --> 00:24:53,030
الذي تتعامل معه هنا،

606
00:24:53,030 --> 00:24:54,400
لكني بحاجة إلى أن أعرف

607
00:24:54,400 --> 00:24:55,700
أنك لم تنساها
عن كتابي.

608
00:24:55,700 --> 00:24:58,530
مم. قلت
الضباط على التفاصيل الخاصة بي

609
00:24:58,530 --> 00:25:00,660
لترقب ذلك.

610
00:25:00,660 --> 00:25:02,290
- تش!
- حسنًا.

611
00:25:02,290 --> 00:25:05,660
الآن... سأضطر إلى سؤالك
جميع الأسئلة القليلة،

612
00:25:05,670 --> 00:25:07,920
لكن اه أولا
فقط سأحتاج لدقيقة...

613
00:25:09,090 --> 00:25:11,840
...و اه فقط انتظر.

614
00:25:13,590 --> 00:25:15,170
أريدك أن تتأكد

615
00:25:15,180 --> 00:25:16,680
أن لا أحد من هؤلاء الناس
التحدث مع بعضهم البعض.

616
00:25:16,680 --> 00:25:19,850
أنا لا أريدهم
مقارنة الملاحظات.

617
00:25:23,060 --> 00:25:24,770
حسنا، لا يبدو
مثل أي شيء إلا القهوة

618
00:25:24,770 --> 00:25:26,440
على قميص إريك هيليارد.

619
00:25:26,440 --> 00:25:28,480
سأرسله إلى المختبر على أية حال.

620
00:25:28,480 --> 00:25:30,440
كما تعلمون، قال إريك
ولم يكن يعرف إسحاق،

621
00:25:30,440 --> 00:25:33,650
ولكن عندما سمع اسم إسحاق،
كان لديه رد فعل مضحك.

622
00:25:33,650 --> 00:25:34,990
هل لاحظت ذلك؟

623
00:25:34,990 --> 00:25:37,950
ربما يكون لهم تاريخ
لكل ما نعرفه.

624
00:25:37,950 --> 00:25:39,950
كما تعلمون، أنا أحتفظ به
في المحطة،

625
00:25:39,950 --> 00:25:41,700
حتى أعرف المزيد.

626
00:25:41,700 --> 00:25:43,200
في هذه الأثناء،

627
00:25:43,200 --> 00:25:45,580
أحتاج إلى مقابلة
الجميع هنا على حدة.

628
00:25:49,880 --> 00:25:53,300
لقد تركت كتاب بورتر
على المنضدة في غرفة نومي.

629
00:25:53,300 --> 00:25:55,380
أردت بعض الشاي...

630
00:25:55,380 --> 00:25:56,840
لتهدئة أعصابي.

631
00:25:56,840 --> 00:25:58,260
لذا، أغلقت الباب،

632
00:25:58,260 --> 00:25:59,340
جئت إلى الطابق السفلي
إلى المطبخ،

633
00:25:59,340 --> 00:26:01,220
لقد واجهت هيلين.

634
00:26:01,220 --> 00:26:02,930
كنت أبحث عن إسحاق.

635
00:26:02,930 --> 00:26:04,640
لقد تشتت انتباهي.

636
00:26:04,640 --> 00:26:06,560
كان هناك طبق
من دبس الكوكيز.

637
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
أنا آكل عصبي، لذا...

638
00:26:09,600 --> 00:26:11,150
ثم تأتي كارول.

639
00:26:11,150 --> 00:26:13,940
تقول لي أنها تريد
للانسحاب من الحدث

640
00:26:13,940 --> 00:26:15,570
قلت لها أنني أريدها
أن تلتزم بالتزامها.

641
00:26:15,570 --> 00:26:16,900
جلسنا في الفناء

642
00:26:16,900 --> 00:26:18,650
وتحدث لمدة 10 دقائق
أو نحو ذلك.

643
00:26:18,660 --> 00:26:19,990
قالت إنها ستفعل
فكر في الأمر،

644
00:26:19,990 --> 00:26:21,620
ثم ذهبت إلى الطابق العلوي.

645
00:26:21,620 --> 00:26:24,990
ثم عندما عدت إلى الطابق العلوي،
كان باب غرفتي مفتوحا.

646
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
لقد ذهب الكتاب--
اختفى.

647
00:26:27,210 --> 00:26:30,750
ثم سمعتها تصرخ
لذلك أسرعت بالصعود.

648
00:26:30,750 --> 00:26:32,710
قالت
ذهب الكتاب.

649
00:26:32,710 --> 00:26:35,510
لذا، نزلنا إلى الصالة
لتبحث عنه و...

650
00:26:36,670 --> 00:26:38,220
وذلك عندما دخلت.

651
00:26:38,220 --> 00:26:40,800
لقد كنت في مكتبي،
التحقق من إيريك هيليارد،

652
00:26:40,800 --> 00:26:42,470
الدردشة حول
قضية بوردن بالطبع.

653
00:26:42,470 --> 00:26:45,390
ثم أنا...
دله على غرفته.

654
00:26:46,430 --> 00:26:48,680
كنت في منتصف الطريق إلى أعلى الدرج
للبحث عن إسحاق،

655
00:26:48,690 --> 00:26:50,600
عندما رن هاتفي.

656
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
لقد كان شخص ما يريد
لإجراء الحجز،

657
00:26:52,560 --> 00:26:53,770
لذلك عدت.

658
00:26:53,770 --> 00:26:56,110
هل رأيت إسحاق على الإطلاق
خلال تلك الفترة؟

659
00:26:56,110 --> 00:26:58,740
لا! وإذا كان لي،
كنت سأتجنبه.

660
00:26:58,740 --> 00:27:01,740
لقد كان معاديًا جدًا لي..
كما رأيت نفسك.

661
00:27:06,410 --> 00:27:09,120
بعد أن أخبرني زوج أمي
لا داعي للقلق عليه،

662
00:27:09,120 --> 00:27:11,960
لقد خرجت للخلف،
اتصلت بصديقي،

663
00:27:11,960 --> 00:27:13,790
وهذا كل شيء.

664
00:27:13,790 --> 00:27:15,540
حسنا، على ما يبدو
ليكون أصغر الأعضاء

665
00:27:15,550 --> 00:27:16,960
من نادي الكتاب،
إلى حد بعيد.

666
00:27:16,960 --> 00:27:18,630
اعتقد.

667
00:27:18,630 --> 00:27:20,720
عمري 21.

668
00:27:20,720 --> 00:27:22,970
أود أن أرى
الكتب للنادي

669
00:27:22,970 --> 00:27:24,180
الكذب في جميع أنحاء المنزل.

670
00:27:24,180 --> 00:27:27,060
وبدأت في قراءتها أيضًا.

671
00:27:27,060 --> 00:27:30,100
لقد أحببت تلك بشكل خاص
حيث المرأة هي القاتلة.

672
00:27:47,040 --> 00:27:48,330
يا.

673
00:27:48,330 --> 00:27:50,120
أهلاً.

674
00:27:50,120 --> 00:27:51,370
هل أنت بخير؟

675
00:27:51,370 --> 00:27:53,170
نعم. أنا بخير.

676
00:27:54,290 --> 00:27:56,210
أنا آسف.

677
00:27:58,380 --> 00:27:59,630
وأنا آسف

678
00:27:59,630 --> 00:28:01,260
لم أتمكن من تناول العشاء
معك.

679
00:28:01,260 --> 00:28:02,590
هذا جيد.

680
00:28:02,590 --> 00:28:04,130
سأعد لك الفطور،
إذا أردت؟

681
00:28:04,140 --> 00:28:05,550
ليس لديك عمل؟

682
00:28:05,550 --> 00:28:07,350
مم، سأدخل لاحقًا.

683
00:28:07,350 --> 00:28:09,970
أوه. الإفطار يبدو رائعا.

684
00:28:19,280 --> 00:28:20,860
أوه، هذه ابنة إسحاق.

685
00:28:20,860 --> 00:28:22,860
أريد الاطمئنان عليها.

686
00:28:22,860 --> 00:28:24,200
سييرا؟

687
00:28:24,200 --> 00:28:25,530
هل أنت بخير؟

688
00:28:25,530 --> 00:28:26,700
نعم.

689
00:28:26,700 --> 00:28:28,240
لا، لا أعرف.

690
00:28:28,240 --> 00:28:29,700
سيارة والدي لا تزال هنا،

691
00:28:29,700 --> 00:28:32,410
وأنا لا أعرف إذا كنت حتى
مسموح له بقيادتها، أو--

692
00:28:32,410 --> 00:28:35,500
ضباط الشرطة هناك،
يمكنهم اصطحابك إلى المنزل، حسنًا؟

693
00:28:35,500 --> 00:28:36,960
وسوف أساعدك
معرفة الباقي غدا.

694
00:28:36,960 --> 00:28:38,840
دعنا نلتقط هذا، حسنًا؟

695
00:28:42,630 --> 00:28:44,630
سييرا...

696
00:28:45,840 --> 00:28:48,600
...ماذا تفعل
مع كتاب بورتر؟

697
00:28:58,610 --> 00:29:00,900
او سييرا...
أنت فتاة فقيرة.

698
00:29:02,570 --> 00:29:04,450
حسنًا!

699
00:29:04,450 --> 00:29:06,700
لدينا...

700
00:29:06,700 --> 00:29:08,200
البيض المخفوق--

701
00:29:08,200 --> 00:29:09,370
رائع.

702
00:29:09,370 --> 00:29:10,780
- ...نخب--
- أوه!

703
00:29:10,790 --> 00:29:12,870
...والعصير الطازج
بالنسبة لك.

704
00:29:12,870 --> 00:29:15,580
أوه، جيسون،
هذا يبدو جميلا.

705
00:29:15,580 --> 00:29:17,120
أوه!

706
00:29:17,130 --> 00:29:19,000
- أحبك.
- أحبك.

707
00:29:20,250 --> 00:29:22,750
هذا حلو جدا.

708
00:29:22,760 --> 00:29:24,670
إذن كيف حالك؟ أنت بخير؟

709
00:29:25,720 --> 00:29:27,340
- أنا بخير.
- نعم؟

710
00:29:27,340 --> 00:29:29,390
أنا سعيد فقط
لأكون هنا معك.

711
00:29:36,020 --> 00:29:37,270
- إنه العمل.
- مم.

712
00:29:37,270 --> 00:29:38,350
لكن...

713
00:29:38,350 --> 00:29:40,270
سأتجاهل الأمر

714
00:29:40,270 --> 00:29:41,900
حتى...

715
00:29:41,900 --> 00:29:44,940
انتهيت من تناول وجبة الإفطار
مع زوجتي الجميلة.

716
00:29:48,030 --> 00:29:50,740
إذن ماذا حدث
مع هذه الفتاة؟

717
00:29:50,740 --> 00:29:52,280
أوه، سييرا؟

718
00:29:52,290 --> 00:29:54,540
هذا سؤال جيد.

719
00:29:54,540 --> 00:29:56,460
كان فرانك سيفعل
عقد لها بين عشية وضحاها

720
00:29:56,460 --> 00:29:58,120
وإجراء مقابلة معها
هذا الصباح.

721
00:29:58,120 --> 00:29:59,500
- مم.
- يا!

722
00:29:59,500 --> 00:30:00,750
مهلا، لوغان.

723
00:30:00,750 --> 00:30:02,040
- أعاد أدوات أبي.
- أوه.

724
00:30:02,050 --> 00:30:03,210
هل أخذت أدواتي؟

725
00:30:03,210 --> 00:30:04,460
من هو الذي؟

726
00:30:04,460 --> 00:30:06,420
أوه، سييرا موريس.

727
00:30:06,420 --> 00:30:09,590
للأسف زوج أمها
قُتل أمس.

728
00:30:09,590 --> 00:30:11,260
هل تعرفها؟

729
00:30:11,260 --> 00:30:12,890
لا، ولكن...

730
00:30:12,890 --> 00:30:14,720
أنا أعرف تلك الفتاة
في الصورة معها.

731
00:30:14,720 --> 00:30:16,560
هذا-- هذا هو النادل

732
00:30:16,560 --> 00:30:18,560
من مكان القهوة
بالقرب من شقتي.

733
00:30:18,560 --> 00:30:21,230
حسنا، هي تبدو
ودية للغاية مع سييرا.

734
00:30:24,730 --> 00:30:26,110
أنا آسف جدا، هون،
يجب أن أتعامل مع هذا.

735
00:30:26,110 --> 00:30:27,690
لا بأس.

736
00:30:27,700 --> 00:30:29,910
وأنا...
أخذ هذا أيضا.

737
00:30:30,820 --> 00:30:32,870
لا، لا، لا، لا.

738
00:30:32,870 --> 00:30:33,830
- مهلا، داني!
- أهلا، صباح الخير.

739
00:30:33,830 --> 00:30:34,790
- صباح الخير.
- صباح الخير!

740
00:30:34,790 --> 00:30:36,700
- أهلاً!
- أهلاً. لقد حصلت على رسالتك.

741
00:30:36,700 --> 00:30:38,710
لديك
مشروع بحثي بالنسبة لي؟

742
00:30:38,710 --> 00:30:39,960
نعم. حسنا، كنت أفكر

743
00:30:39,960 --> 00:30:42,540
عن كارول كروسبي
تذكارات "ليزي"

744
00:30:42,540 --> 00:30:44,840
وشيء
فقط لا يبدو صحيحا.

745
00:30:44,840 --> 00:30:46,090
لقد كان لدي بعض الأسئلة

746
00:30:46,090 --> 00:30:48,090
عن المصدر
من تلك الساعة.

747
00:30:48,090 --> 00:30:50,760
مم. إنه الكأس المطلي بالفضة
هذا يزعجني.

748
00:30:50,760 --> 00:30:52,300
هل أستطيع أن أرى

749
00:30:52,300 --> 00:30:53,560
تلك الصورة التي التقطتها؟
- نعم.

750
00:30:56,020 --> 00:30:58,100
هناك.

751
00:30:58,100 --> 00:31:00,100
اه... ترى؟

752
00:31:00,100 --> 00:31:01,600
مم-هممم.

753
00:31:01,600 --> 00:31:03,020
- ما الذي أنظر إليه؟
- انظر كيف

754
00:31:03,020 --> 00:31:04,730
الحروف موحدة
والنقش ضحل؟

755
00:31:04,730 --> 00:31:06,900
أوه نعم ...

756
00:31:06,900 --> 00:31:08,690
كان ذلك محفوراً آلياً!

757
00:31:08,700 --> 00:31:09,950
مم-همم...

758
00:31:09,950 --> 00:31:12,070
والنقش الآلي
لم يكن شيئًا في عام 1868.

759
00:31:12,070 --> 00:31:13,450
لقد فعلوا كل شيء بأيديهم.

760
00:31:13,450 --> 00:31:15,030
هل تقصد أن الكأس مزيف؟

761
00:31:15,030 --> 00:31:16,910
نعم، الكأس مزيف.

762
00:31:16,910 --> 00:31:18,410
لذلك، كنت أفكر

763
00:31:18,410 --> 00:31:20,460
يجب علينا التحقق
تذكارات كارول الأخرى،

764
00:31:20,460 --> 00:31:22,330
ومعرفة ما إذا كان
إنه احتيالي أيضًا،

765
00:31:22,330 --> 00:31:25,040
و...
لهذا السبب اتصلت بك.

766
00:31:25,040 --> 00:31:27,710
أوه! حسنا، سأكون سعيدا
للنظر في الأمر بالنسبة لك.

767
00:31:31,720 --> 00:31:33,890
سييرا، لديك
الحق في الاستعانة بمحامي.

768
00:31:33,890 --> 00:31:35,510
هل اتصلت بواحدة حتى الآن؟

769
00:31:35,510 --> 00:31:38,100
أعتقد أنهم أعطوك
قائمة المحامين العامين؟

770
00:31:39,350 --> 00:31:41,270
لا أريد محامياً.

771
00:31:41,270 --> 00:31:44,520
قلت لك، ليس لدي أي فكرة
كيف وصل الكتاب إلى حقيبتي.

772
00:31:44,520 --> 00:31:46,610
لقد تركت الحقيبة
في الحمام،

773
00:31:46,610 --> 00:31:48,690
حيث خططت للتغيير بعد ذلك.

774
00:31:48,690 --> 00:31:50,570
يمكن لأي شخص أن يضعها هناك.

775
00:31:52,910 --> 00:31:54,820
لذا، أخبرني
عن علاقتك

776
00:31:54,820 --> 00:31:56,780
مع والدك--
زوج أمك.

777
00:31:58,160 --> 00:32:00,620
كم من الوقت
هل عشت معه؟

778
00:32:00,620 --> 00:32:02,750
منذ أن كنت في التاسعة من عمري.

779
00:32:02,750 --> 00:32:04,210
لماذا؟

780
00:32:04,210 --> 00:32:06,790
لذلك، هل تقول
أنتم يا رفاق ضيقون جدًا؟

781
00:32:06,790 --> 00:32:08,050
أحيانا.

782
00:32:08,050 --> 00:32:10,340
اعتمادا على ما يحدث.

783
00:32:10,340 --> 00:32:12,760
مم. لذا...

784
00:32:12,760 --> 00:32:14,140
ما الذي يحدث في الآونة الأخيرة؟

785
00:32:15,760 --> 00:32:17,470
في الغالب شيء ليزي بوردن.

786
00:32:17,470 --> 00:32:19,010
لم أكن أريد أن أفعل ذلك،
في البداية.

787
00:32:19,020 --> 00:32:20,770
هل ضغط عليك إسحاق
في القيام بذلك؟

788
00:32:20,770 --> 00:32:24,100
لا، لا، هو--
كان يعتقد أنه سيساعدني.

789
00:32:24,100 --> 00:32:25,850
اعتقدت أنه سوف "يبتهج" لي.

790
00:32:25,860 --> 00:32:29,900
لعب دور قاتل الفأس الشهير
ليهتف لك؟

791
00:32:33,030 --> 00:32:34,530
أنت تعرف
أمي ماتت، أليس كذلك؟

792
00:32:36,280 --> 00:32:37,620
نعم. أخبرتني جنيفر شانون

793
00:32:37,620 --> 00:32:39,410
زوج أمك
كان مؤخرا أرمل.

794
00:32:39,410 --> 00:32:42,000
منذ ولا حتى أربعة أشهر.

795
00:32:42,000 --> 00:32:44,080
وهكذا أصبح أرملاً..

796
00:32:45,540 --> 00:32:47,540
...ولقد أصبحت يتيماً.

797
00:32:51,090 --> 00:32:52,760
هل يمكنني العودة إلى المنزل؟

798
00:32:54,050 --> 00:32:56,220
أحاول عدم السماح
تعاطفي مع سييرا،

799
00:32:56,220 --> 00:32:57,260
وكل شيء
لقد مرت،

800
00:32:57,260 --> 00:32:58,850
سحابة حكمي.

801
00:32:58,850 --> 00:33:01,100
حسنًا ، أنا أقوم بالتكليف
شخص ما ليتبعها.

802
00:33:01,100 --> 00:33:03,230
لكن احصل على هذا--

803
00:33:03,230 --> 00:33:05,270
المطبوعات الوحيدة
في كتاب كارول...

804
00:33:05,270 --> 00:33:06,400
هي كارول,

805
00:33:06,400 --> 00:33:08,810
وليس هناك أي مطبوعات
على مفاتيح ميلتون

806
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
باستثناء ميلتون.

807
00:33:10,530 --> 00:33:11,940
حقًا؟ هاه.
إذا لم أكن أعرف أفضل،

808
00:33:11,940 --> 00:33:14,030
أنا أتساءل
إذا أخذ ميلتون الكتاب.

809
00:33:14,030 --> 00:33:16,280
حسنا... أنا أتساءل.

810
00:33:17,280 --> 00:33:18,530
حسنا...

811
00:33:18,530 --> 00:33:21,660
حتى لو كان ميلتون
جانب عميق ومظلم،

812
00:33:21,660 --> 00:33:24,330
هو جزء من
نادي كتاب جرائم القتل الغامضة.

813
00:33:24,330 --> 00:33:27,540
أنا-لا أعتقد أنه سيغادر
بصمات أصابعه على المفاتيح.

814
00:33:27,540 --> 00:33:28,670
أعتقد أنه سوف يمسحهم

815
00:33:28,670 --> 00:33:30,500
لتجعلك تفكر
مسحهم اللص.

816
00:33:30,500 --> 00:33:31,670
عادلة بما فيه الكفاية.

817
00:33:31,670 --> 00:33:32,880
لكن...

818
00:33:32,880 --> 00:33:35,670
الطريقة التي أرى بها الأمر هي،

819
00:33:35,680 --> 00:33:38,680
هو أن إما الشخص
الذي دفع الكتاب في الحقيبة

820
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
ارتدى القفازات، أو--

821
00:33:40,640 --> 00:33:42,390
أو أخفت كارول كروسبي الكتاب.

822
00:33:42,390 --> 00:33:44,100
هذا ما كنت سأقوله.

823
00:33:44,100 --> 00:33:45,560
ولكن لماذا
هل قلت ذلك للتو؟

824
00:33:45,560 --> 00:33:48,600
لأن كارول لديها
تم الاتجار في الاحتيال.

825
00:33:48,600 --> 00:33:50,020
نلقي نظرة على هذا.

826
00:33:50,020 --> 00:33:51,400
محفورة آليًا.

827
00:33:51,400 --> 00:33:55,320
لم تكن متوفرة في عام 1868،
عندما تم صنع الكأس الحقيقي .

828
00:33:55,320 --> 00:33:57,990
مم، لذلك فهي تمر
المقتنيات المزيفة قبالة

829
00:33:57,990 --> 00:33:59,820
كما الصفقة الحقيقية؟
- نعم، حسنا،

830
00:33:59,820 --> 00:34:01,160
ربما هي لا تعرف
إنهم مزيفون،

831
00:34:01,160 --> 00:34:02,740
أو ربما لديها
العناصر الاحتيالية

832
00:34:02,740 --> 00:34:04,040
صنعت لنفسها.

833
00:34:04,040 --> 00:34:05,160
على سبيل المثال--
- كتاب بورتر؟

834
00:34:05,160 --> 00:34:06,460
بالضبط.

835
00:34:06,460 --> 00:34:09,040
انظر، إذا كان هذا الكتاب يلعب
في مقتل إسحاق--

836
00:34:09,040 --> 00:34:11,330
اه-- هل نحن متأكدون من ذلك؟

837
00:34:11,340 --> 00:34:14,960
لأنه،
إذا كان الكتاب ينتمي إلى كارول،

838
00:34:14,960 --> 00:34:16,670
لماذا لا تلاحق كارول؟

839
00:34:16,670 --> 00:34:19,380
لا أرى المنطق
في قتل إسحاق.

840
00:34:19,390 --> 00:34:21,890
ربما إسحاق هو الشخص
من سرق الكتاب؟

841
00:34:21,890 --> 00:34:23,510
أراد
لشرائه من كارول.

842
00:34:23,510 --> 00:34:24,680
لقد كان مستاءً حقًا

843
00:34:24,680 --> 00:34:25,720
أنها لن تفعل ذلك
بيعه له.

844
00:34:28,850 --> 00:34:30,150
تمام.

845
00:34:30,150 --> 00:34:31,980
نحن بحاجة إلى تأكيد

846
00:34:31,980 --> 00:34:34,020
أن هذا الكتاب
هي الصفقة الحقيقية، حسنا؟

847
00:34:34,030 --> 00:34:35,650
لذا...

848
00:34:35,650 --> 00:34:36,740
هل يمكنك المصادقة عليه؟

849
00:34:36,740 --> 00:34:39,280
على العكس من ذلك
للاعتقاد الشائع، فرانك،

850
00:34:39,280 --> 00:34:41,570
ليس لدي
القوى العظمى "الكتاب النادر".

851
00:34:41,570 --> 00:34:43,030
مم.

852
00:34:43,030 --> 00:34:45,240
ومع ذلك، لدي صديق
من هو تاجر الكتب النادرة،

853
00:34:45,240 --> 00:34:46,700
وهو مدين لي بمعروف.

854
00:34:46,700 --> 00:34:49,540
حسنًا، إذا سألتني،
هذه قوة عظمى.

855
00:34:49,540 --> 00:34:50,870
سأرسل له رسالة نصية الآن.

856
00:34:50,880 --> 00:34:51,830
جيد.

857
00:34:57,380 --> 00:34:58,670
يا.

858
00:34:58,670 --> 00:35:01,550
لذا، نظرت للتو للأعلى
كتاب بورتر على الانترنت.

859
00:35:01,550 --> 00:35:04,260
إنها قيمة،
لكنها ليست ذات قيمة.

860
00:35:04,260 --> 00:35:05,640
هذه هنا--

861
00:35:05,640 --> 00:35:09,020
سعرها 1200 دولار في أحد مواقع المزاد،
ولكن لم يتم التوقيع عليه.

862
00:35:09,020 --> 00:35:11,100
حسنا،
عرض إسحاق على كارول 4000 دولار.

863
00:35:11,100 --> 00:35:13,270
عرض عليها إريك 10000 دولار.

864
00:35:13,270 --> 00:35:16,110
هل تعتقد أن هذا
قيمة بما فيه الكفاية للدافع؟

865
00:35:17,320 --> 00:35:18,570
حسنًا.

866
00:35:18,570 --> 00:35:20,110
هل من الممكن

867
00:35:20,110 --> 00:35:23,030
أن شخصا مجهولا
دخلت إلى BandB،

868
00:35:23,030 --> 00:35:25,370
اقتحمت غرفة كارول
بينما كنا قد ذهبنا،

869
00:35:25,370 --> 00:35:28,450
ورآهم إسحاق،
واجهتهم و...

870
00:35:28,450 --> 00:35:29,870
لهذا السبب قتل؟

871
00:35:31,250 --> 00:35:32,790
نظرية الدخيل.

872
00:35:32,790 --> 00:35:34,210
هذه هي النظرية

873
00:35:34,210 --> 00:35:36,500
هذا الناس
الذين يعتقدون أن ليزي بريئة

874
00:35:36,500 --> 00:35:37,840
أؤمن ب--

875
00:35:37,840 --> 00:35:39,380
مهما كانت بعيدة المنال.

876
00:35:39,380 --> 00:35:42,220
ولكن لماذا هو بعيد المنال هنا؟

877
00:35:42,220 --> 00:35:43,720
حسنا، إذا كسر شخص ما
في المنزل

878
00:35:43,720 --> 00:35:44,800
لسرقة الكتاب،

879
00:35:44,800 --> 00:35:46,430
لماذا وضعته في حقيبة سييرا؟

880
00:35:46,430 --> 00:35:47,720
لماذا لا
فقط أخرجها معهم؟

881
00:35:49,140 --> 00:35:50,980
حسنا... نعم.

882
00:35:50,980 --> 00:35:52,640
وإذا كان هناك
دخيل في البيت,

883
00:35:52,650 --> 00:35:53,810
كيف ذهبوا دون أن يلاحظهم أحد،

884
00:35:53,810 --> 00:35:55,520
مع تحرك الجميع
من غرفة إلى أخرى؟

885
00:35:56,690 --> 00:35:59,440
هذا عادل. نعم.

886
00:35:59,440 --> 00:36:01,650
إنها مثل جرائم القتل في بوردن--

887
00:36:01,650 --> 00:36:03,860
إنه لغز الغرفة المقفلة.

888
00:36:03,870 --> 00:36:06,030
بمعنى أن هناك...

889
00:36:06,030 --> 00:36:07,700
بأي حال من الأحوال أي شخص آخر
كان من الممكن أن تفعل ذلك

890
00:36:07,700 --> 00:36:09,620
باستثناء الناس
من كان هناك،

891
00:36:09,620 --> 00:36:11,870
وهو، مرة أخرى--
كم عدد الأشخاص بالضبط؟

892
00:36:11,870 --> 00:36:13,710
خمسة.

893
00:36:13,710 --> 00:36:15,250
حسنًا، لا أفعل
لدينا الموارد

894
00:36:15,250 --> 00:36:16,960
لتعقب خمسة أشخاص--

895
00:36:16,960 --> 00:36:19,500
ليس مع
جميع جولات تخفيضات الميزانية

896
00:36:19,510 --> 00:36:21,340
لقد تم التعامل مع
السنوات الخمس الماضية.

897
00:36:21,340 --> 00:36:23,010
أوه، انتظر.

898
00:36:23,010 --> 00:36:24,340
لدي فكرة

899
00:36:24,340 --> 00:36:26,800
كيف يمكنك إبقاء العين
على الجميع في وقت واحد.

900
00:36:26,800 --> 00:36:27,970
تمام.

901
00:36:27,970 --> 00:36:31,310
نحن نمضي قدما
مع إعادة تمثيل!

902
00:36:36,060 --> 00:36:38,820
هذا الكتاب
يبدو أن تكون أصيلة.

903
00:36:38,820 --> 00:36:41,320
عظيم. كيف يمكنك
المصادقة على التوقيعات؟

904
00:36:41,320 --> 00:36:42,440
سأبدأ بـ

905
00:36:42,450 --> 00:36:44,360
نهر الخريف
المجتمع التاريخي.

906
00:36:44,360 --> 00:36:46,700
اها انا تعاملت معهم
على توقيع بورتر من قبل،

907
00:36:46,700 --> 00:36:48,950
وهذا يبدو حقيقيا.

908
00:36:48,950 --> 00:36:50,410
روفوس هيليارد--
لا أعرف...

909
00:36:50,410 --> 00:36:52,290
ولكن إذا كان بإمكاني الحصول عليها
صورة التوقيع ,

910
00:36:52,290 --> 00:36:54,000
سوف أتواصل معك
إلى جهة الاتصال الخاصة بي هناك.

911
00:36:54,000 --> 00:36:56,250
تبادل لاطلاق النار بعيدا.
نحن نقدر المساعدة.

912
00:37:12,060 --> 00:37:12,980
مهلا، الجميع.

913
00:37:14,810 --> 00:37:16,310
مهلا أم ...

914
00:37:16,310 --> 00:37:19,980
أنتم اه أنتم أصدقاء
مع ذلك الرجل المحقق، أليس كذلك؟

915
00:37:19,980 --> 00:37:21,190
اه هاه.

916
00:37:21,190 --> 00:37:23,820
ماذا يحدث للكتاب الآن؟

917
00:37:26,030 --> 00:37:27,910
يبقى في حجز الشرطة.

918
00:37:33,660 --> 00:37:35,000
لذلك، حصل الجميع
رسالتي النصية؟

919
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
- مم.
- ماذا تعتقد؟

920
00:37:36,960 --> 00:37:38,830
ماذا عن الاستمرار
مع إعادة تمثيل؟

921
00:37:38,830 --> 00:37:40,380
يمكننا أن نفعل ذلك
في ذكرى إسحاق.

922
00:37:40,380 --> 00:37:42,960
حسنا، أود
للمضي قدما...

923
00:37:42,960 --> 00:37:45,260
تبرع بالمال الذي جمعناه
إلى بنك الطعام.

924
00:37:45,260 --> 00:37:46,800
كارول؟

925
00:37:46,800 --> 00:37:48,220
ماذا تعتقد؟

926
00:37:48,220 --> 00:37:49,390
حسنا، لا بد لي من الانتظار

927
00:37:49,390 --> 00:37:51,180
للشرطة
لإعادة كتابي على أية حال،

928
00:37:51,180 --> 00:37:53,770
لذلك قد أبقى كذلك
ونرى ذلك من خلال.

929
00:37:53,770 --> 00:37:55,270
ميلتون؟

930
00:37:55,270 --> 00:37:58,100
أعرف موت إسحاق
لقد كان صعبًا عليك حقًا.

931
00:37:58,100 --> 00:38:00,060
هل تريد منا
للعثور على مكان آخر؟

932
00:38:00,060 --> 00:38:01,820
يمكننا أن نفعل ذلك هنا...

933
00:38:01,820 --> 00:38:03,320
بشرط واحد.

934
00:38:03,320 --> 00:38:05,780
نحن نقوم بالتمثيل الدرامي
قاتل واحد فقط--

935
00:38:05,780 --> 00:38:07,320
ليزي بوردن.

936
00:38:07,320 --> 00:38:08,450
لإسحاق.

937
00:38:09,490 --> 00:38:11,870
كارول؟ لو سمحت...
لا تثير ضجة.

938
00:38:11,870 --> 00:38:13,740
ليس بعد
كل ما حدث.

939
00:38:13,740 --> 00:38:15,040
بخير!

940
00:38:15,040 --> 00:38:16,540
لكن لا تلومني

941
00:38:16,540 --> 00:38:19,500
إذا ظهر بعض المعجبين بي
ويشكو.

942
00:38:19,500 --> 00:38:21,130
شكرًا لك.

943
00:38:21,130 --> 00:38:23,920
والآن ماذا عن طاقم الممثلين؟

944
00:38:23,920 --> 00:38:26,300
لا أعرف إذا كان لدينا
ليزي بوردن بعد الآن.

945
00:38:26,300 --> 00:38:27,420
مم-هممم.

946
00:38:27,430 --> 00:38:28,630
اتصلت سييرا.

947
00:38:28,630 --> 00:38:30,050
قالت
سوف تفكر في ذلك.

948
00:38:30,050 --> 00:38:31,390
أوه.

949
00:38:31,390 --> 00:38:32,760
وبالطبع لا نفعل ذلك
لديك أندرو بوردن.

950
00:38:34,310 --> 00:38:37,560
إريك، هل ترغب في ذلك
للعب أندرو بوردن؟

951
00:38:39,020 --> 00:38:41,400
نعم بالتأكيد.

952
00:38:41,400 --> 00:38:44,610
لقد سُئلت
عدم مغادرة المدينة، لذلك...

953
00:38:44,610 --> 00:38:46,900
حسنًا، الأمر لا يقتصر على هذين الاثنين فقط.

954
00:38:46,900 --> 00:38:48,610
لدينا "بريدجيت سوليفان"
و"أسطول الضباط" الخاص بنا

955
00:38:48,610 --> 00:38:50,740
اهتزت جميعا
بما حدث لإسحاق.

956
00:38:50,740 --> 00:38:52,530
لا أحد منهم
تريد أي جزء من هذا.

957
00:38:54,370 --> 00:38:56,490
كارول، لماذا لا
تلعب بريدجيت؟

958
00:38:56,500 --> 00:39:00,040
بريدجيت سوليفان كانت شاهدة
للنيابة العامة، لذلك، لا.

959
00:39:00,040 --> 00:39:01,540
همف.

960
00:39:01,540 --> 00:39:03,080
علاوة على ذلك، أريد أن أكون حراً

961
00:39:03,090 --> 00:39:05,800
للتركيز على توقيع كتابي،
بعد الحدث.

962
00:39:06,920 --> 00:39:09,090
إلا إذا كنت تخطط
لتجردني من ذلك

963
00:39:09,090 --> 00:39:10,840
تكريماً للسيد سيمونز أيضاً؟

964
00:39:10,840 --> 00:39:12,640
تمام.

965
00:39:12,640 --> 00:39:14,640
يمكنني أن أسأل صديقي داني
للعب بريدجيت.

966
00:39:15,720 --> 00:39:16,970
هل يعتقد أحد هنا

967
00:39:16,970 --> 00:39:19,100
لدي شيء لأفعله
مع وفاة والدي؟

968
00:39:22,690 --> 00:39:24,110
لا! عسل.

969
00:39:24,110 --> 00:39:26,650
لا لا لا لا، لا.
س-بالطبع لا.

970
00:39:26,650 --> 00:39:28,150
ماذا عنك؟

971
00:39:28,150 --> 00:39:31,400
هل تعتقد
لقد سرقت كتابك؟

972
00:39:31,410 --> 00:39:34,870
حسنًا، إذا قلت أنك لم تفعل،
ثم سآخذ كلامك على محمل الجد ،

973
00:39:34,870 --> 00:39:37,700
إلا إذا كانت الشرطة
إثبات خلاف ذلك.

974
00:39:38,910 --> 00:39:40,460
لذا، فكرت في الأمر.

975
00:39:41,420 --> 00:39:43,040
أم...

976
00:39:43,040 --> 00:39:45,540
نعم. سأفعل ذلك.

977
00:39:45,540 --> 00:39:47,210
سأظل ألعب دور ليزي.

978
00:39:47,210 --> 00:39:49,010
عظيم!

979
00:39:49,010 --> 00:39:52,260
أوه! هذا عظيم جدا.

980
00:39:52,260 --> 00:39:53,590
شكرا لك، سييرا.

981
00:39:54,680 --> 00:39:56,550
حسنا، يبدو الأمر كذلك
نحن جميعا جاهزون.

982
00:39:56,560 --> 00:39:59,680
ربما ينبغي لنا أن نفعل بروفة
متى يصل فرانك إلى هنا؟

983
00:39:59,680 --> 00:40:01,350
صريح؟

984
00:40:01,350 --> 00:40:04,480
كما في...
المحقق فرانك لينوود؟

985
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
نعم.

986
00:40:05,480 --> 00:40:07,230
نعم، كما في صديقي، فرانك،

987
00:40:07,230 --> 00:40:10,070
من يلعب دور مشير الشرطة
هيليارد، تذكر؟

988
00:40:10,070 --> 00:40:13,820
حسناً، لقد حبسني صديقك
في زنزانة السجن الليلة الماضية، لذلك...

989
00:40:13,820 --> 00:40:15,950
إذا كان في،
أنا خارج.

990
00:40:16,910 --> 00:40:19,040
أم نعم ...

991
00:40:20,580 --> 00:40:21,910
أنا لا أريد حقا

992
00:40:21,910 --> 00:40:23,710
المحقق الذي يريد
لإثبات أنني ارتكبت جريمة

993
00:40:23,710 --> 00:40:26,630
يقف حولها
يراقب كل تحركاتي، لذلك...

994
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
احسبني أيضًا.

995
00:40:35,050 --> 00:40:36,220
صريح؟

996
00:40:36,220 --> 00:40:38,220
هل حصلت على تقرير التشريح؟
لإسحاق ؟

997
00:40:38,220 --> 00:40:39,430
أوه، وهل التقيت
الطبيب الشرعي الجديد--

998
00:40:39,430 --> 00:40:40,430
ابن ترامل؟

999
00:40:40,430 --> 00:40:41,720
نعم، انه عظيم.

1000
00:40:41,730 --> 00:40:44,560
لا تصل إلى التورية
مثل والده تماما

1001
00:40:44,560 --> 00:40:46,350
لكنه جيد جدا.
- اه.

1002
00:40:46,360 --> 00:40:47,730
إذن، سبب الوفاة--

1003
00:40:47,730 --> 00:40:50,570
هناك صدمة للمعبد،

1004
00:40:50,570 --> 00:40:52,740
مما تسبب في جمجمته
ليتم كسرها.

1005
00:40:52,740 --> 00:40:54,740
أوه لا.
أي سلاح افتراضي؟

1006
00:40:54,740 --> 00:40:57,240
حسنا، إذا كنت تفكر
أثاث ذو حافة حادة

1007
00:40:57,240 --> 00:40:59,330
أن تكون سلاحًا--

1008
00:40:59,330 --> 00:41:00,540
نعم انه اه...

1009
00:41:00,540 --> 00:41:02,250
الطبيب الشرعي يفكر

1010
00:41:02,250 --> 00:41:04,540
أن طاولة القهوة
الجاني.

1011
00:41:04,540 --> 00:41:05,750
حسنا، هل من الممكن

1012
00:41:05,750 --> 00:41:07,290
أن إسحاق كان يمكن أن يفعل ذلك
سقطت عن طريق الخطأ

1013
00:41:07,290 --> 00:41:08,500
وضرب طاولة القهوة؟

1014
00:41:08,500 --> 00:41:10,040
لا، هذا أمر مشكوك فيه.

1015
00:41:10,050 --> 00:41:12,550
لديه كدمات في الرقبة والصدر

1016
00:41:12,550 --> 00:41:14,050
مما يدل
تم دفعه.

1017
00:41:14,050 --> 00:41:16,470
متى كان وقت الوفاة؟

1018
00:41:16,470 --> 00:41:19,800
حسنا، وفقا
الى التقرير...

1019
00:41:19,810 --> 00:41:22,470
لقد وجدت له ما يقرب من 10 دقيقة
بعد مقتله.

1020
00:41:26,810 --> 00:41:28,060
مهلا، لوغان!

1021
00:41:28,060 --> 00:41:29,690
ما الذي تفعلانه؟
- أهلاً!

1022
00:41:29,690 --> 00:41:31,320
حسنا، لقد طلبت من لوغان أن يتوقف هنا،

1023
00:41:31,320 --> 00:41:34,360
لأننا نبحث
لبعض الأدلة الداعمة

1024
00:41:34,360 --> 00:41:36,990
لكارول كروسبي
عينات التطريز.

1025
00:41:36,990 --> 00:41:38,870
و اه،
انظروا ماذا وجدنا للتو.

1026
00:41:40,120 --> 00:41:42,120
إذن، الصورة التي يملكها داني

1027
00:41:42,120 --> 00:41:43,950
هو بالضبط مثل
ثلاثة من نفس تلك

1028
00:41:43,950 --> 00:41:45,250
تباع في مواقع حرفية مختلفة.

1029
00:41:45,250 --> 00:41:47,000
عنصر واحد مزيف
في مجموعة

1030
00:41:47,000 --> 00:41:48,830
يمكن أن يكون حادثا،
ولكن اثنين؟

1031
00:41:48,830 --> 00:41:50,670
بالضبط. عند هذه النقطة،

1032
00:41:50,670 --> 00:41:53,460
يبدو الأمر أقل كمجموعة،
وأشبه بقصة غلاف.

1033
00:41:53,460 --> 00:41:55,840
حسناً، لوغان، عزيزي،
شكرا لمساعدتكم.

1034
00:41:55,840 --> 00:41:57,130
نعم، لا مشكلة.

1035
00:41:57,130 --> 00:41:58,510
بعد العشاء في الليلة الأخرى،

1036
00:41:58,510 --> 00:42:01,260
لقد شعرت بالفضول حيال ذلك
كل شيء عن ليزي بوردن،

1037
00:42:01,260 --> 00:42:02,510
وشاهد
فيلم وثائقي عنها.

1038
00:42:02,510 --> 00:42:04,020
إنها أشياء مثيرة للاهتمام.

1039
00:42:04,020 --> 00:42:05,060
مم.

1040
00:42:05,060 --> 00:42:06,680
- أراك لاحقا يا عزيزي.
- أراك.

1041
00:42:06,690 --> 00:42:09,230
هذا غريب جدًا
أنه قال ذلك،

1042
00:42:09,230 --> 00:42:11,310
لأنني شاهدت فيلما وثائقيا
على ليزي بوردن أيضًا.

1043
00:42:11,320 --> 00:42:12,610
أوه!

1044
00:42:12,610 --> 00:42:15,150
حسنا، إذا كنت قد قليلا
بواسطة حشرة بوردن،

1045
00:42:15,150 --> 00:42:16,530
ربما كنت قد قلت "نعم"

1046
00:42:16,530 --> 00:42:18,150
للعب الخادمة
في إعادة تمثيلنا؟

1047
00:42:18,160 --> 00:42:20,910
حسنًا، هذا كان سيعتمد
تماما على الزي.

1048
00:42:20,910 --> 00:42:23,160
أوه لا. ازياء الخادمات
ليست براقة، داني.

1049
00:42:23,160 --> 00:42:24,540
المزيد من المؤسف.

1050
00:42:24,540 --> 00:42:26,450
لذا، كان عليك الإلغاء
بسبب إسحاق؟

1051
00:42:26,460 --> 00:42:27,870
لا، في الأساس، كان عليّ الإلغاء

1052
00:42:27,870 --> 00:42:30,290
لأن طاقم الممثلين بأكمله
دخل في إضراب.

1053
00:42:30,290 --> 00:42:31,460
همم.

1054
00:42:33,420 --> 00:42:35,210
- مهلا، جين.
- جيسون؟

1055
00:42:35,210 --> 00:42:38,800
أنت في المنزل في وقت مبكر،
ولم يحل الظلام بعد.

1056
00:42:38,800 --> 00:42:40,010
التصاريح كلها مخيطة

1057
00:42:40,010 --> 00:42:41,220
مخاوف العميل
يتم تناولها،

1058
00:42:41,220 --> 00:42:42,600
الأرض مكسورة،

1059
00:42:42,600 --> 00:42:43,760
هكذا اعتقدت

1060
00:42:43,760 --> 00:42:45,390
كنت أطبخ العشاء
لزوجتي الجميلة.

1061
00:42:45,390 --> 00:42:47,430
هل لن تتوقف العجائب أبدًا؟

1062
00:42:47,430 --> 00:42:48,640
وهناك
المزيد من العجائب في المستقبل.

1063
00:42:48,640 --> 00:42:49,810
مم؟

1064
00:42:49,810 --> 00:42:51,150
لقد قررت
لأخذ بضعة أيام إجازة

1065
00:42:51,150 --> 00:42:53,560
حتى نتمكن من الاستمتاع بالترف
من عشنا الفارغ.

1066
00:42:53,570 --> 00:42:56,530
حسنا، هذا ليس عجبا.

1067
00:42:56,530 --> 00:42:58,990
تلك... أعجوبة.

1068
00:42:58,990 --> 00:43:01,240
مم.

1069
00:43:02,780 --> 00:43:04,540
يبتعد!

1070
00:43:09,790 --> 00:43:12,170
على محمل الجد، إذا بقينا ساكنين،
سوف يذهبون بعيدا.

1071
00:43:12,170 --> 00:43:14,250
سوف يفعلون.

1072
00:43:16,300 --> 00:43:17,760
يجب أن تمزح معي.

1073
00:43:17,760 --> 00:43:18,920
إنهم لن يذهبوا بعيدا.

1074
00:43:23,510 --> 00:43:25,100
أوه، مهلا، فرانك.

1075
00:43:25,100 --> 00:43:27,430
انزلق سييرا ذيلنا
لبضع ساعات اليوم.

1076
00:43:27,430 --> 00:43:29,020
أعتقد أنك كنت على حق

1077
00:43:29,020 --> 00:43:31,350
عندما قلت الطريقة الأفضل
لإبقاء العين على الجميع

1078
00:43:31,350 --> 00:43:33,310
كان لإبقائهم متورطين
في إعادة التمثيل.

1079
00:43:33,310 --> 00:43:35,440
لكنهم لن يفعلوا ذلك،
إذا كنت متورطا.

1080
00:43:35,440 --> 00:43:37,150
لذلك لن أكون كذلك.

1081
00:43:37,150 --> 00:43:40,780
لكن جين، أنا بحاجة إليك
لتكون عيني داخل BandB.

1082
00:43:49,660 --> 00:43:51,290
اسمحوا لي
احصل على هذا مباشرة، فرانك.

1083
00:43:51,290 --> 00:43:53,000
أنت تسأل زوجتي

1084
00:43:53,000 --> 00:43:54,210
لفرك المرفقين

1085
00:43:54,210 --> 00:43:56,090
مع حمام السباحة الخاص بك
من المشتبه فيهم بالقتل،

1086
00:43:56,090 --> 00:43:58,250
وأنت لست حتى
هل سيكون هناك لحمايتها؟

1087
00:43:58,260 --> 00:44:01,010
سيكون لدي ضباط متمركزين
عند الباب في جميع الأوقات.

1088
00:44:01,010 --> 00:44:02,510
وأنا أخمن
هل ستقول نعم؟

1089
00:44:02,510 --> 00:44:03,840
حسنا، بالطبع،
سأقول نعم!

1090
00:44:03,840 --> 00:44:05,220
أنا مدين لإسحاق.

1091
00:44:05,220 --> 00:44:07,560
جايسون عزيزتي
أستطيع التعامل معها.

1092
00:44:07,560 --> 00:44:09,770
أعلم أنك تستطيع ذلك.
أنت تفعل دائما.

1093
00:44:09,770 --> 00:44:11,440
لكن أنا من يقلق.

1094
00:44:12,810 --> 00:44:14,400
انتظر.

1095
00:44:14,400 --> 00:44:17,270
إذا لم يتمكن فرانك من التواجد هناك،
ربما أستطيع.

1096
00:44:17,270 --> 00:44:20,610
يمكنني بيع التذاكر أو الوجبات الخفيفة،
أو شيء من هذا.

1097
00:44:20,610 --> 00:44:24,280
أوه...يمكنك أن تأخذ
دور إريك في دور أندرو بوردن.

1098
00:44:24,280 --> 00:44:26,120
وبما أنك لا تستطيع أن تكون
المارشال الشرطة,

1099
00:44:26,120 --> 00:44:28,450
أراهن أنه سيحب اللعب
جده الأكبر.

1100
00:44:28,450 --> 00:44:29,540
وسأسأل داني

1101
00:44:29,540 --> 00:44:30,580
إذا كانت تريد اللعب
بريدجيت الخادمة.

1102
00:44:30,580 --> 00:44:32,160
يا.

1103
00:44:32,160 --> 00:44:34,170
- لوغان، مهلا.
- مرحبا عزيزتي.

1104
00:44:34,170 --> 00:44:36,500
كنت في المقهى
ورأيت سييرا موريس.

1105
00:44:36,500 --> 00:44:38,750
- أوه...
- نعم كانت كذلك

1106
00:44:38,750 --> 00:44:40,670
التحدث مع هذا الصديق
الذي يعمل هناك،

1107
00:44:40,670 --> 00:44:43,170
و، أم، هنا،
استمع لهذا.

1108
00:44:43,180 --> 00:44:44,590
لا أعرف
ما هو مع أمي

1109
00:44:44,590 --> 00:44:46,050
منحه السيطرة
من صندوق الائتمان الخاص بي

1110
00:44:46,050 --> 00:44:47,800
حتى أبلغ 25 عامًا.

1111
00:44:47,810 --> 00:44:49,720
إنه مثل،
لم تعرفه؟

1112
00:44:49,720 --> 00:44:51,850
كان سيعطيني المال فقط
إذا فعلت ما يريد.

1113
00:44:51,850 --> 00:44:53,850
أموالي الخاصة!

1114
00:44:53,850 --> 00:44:56,060
أعتقد أنه ليس لديك
للقلق بشأن ذلك بعد الآن.

1115
00:44:56,060 --> 00:44:57,860
لا. تم حل المشكلة.

1116
00:44:57,860 --> 00:44:59,980
لوغان.

1117
00:44:59,980 --> 00:45:03,150
هل سجلت هؤلاء الناس
دون إذنهم؟

1118
00:45:03,150 --> 00:45:04,700
نعم مثل...

1119
00:45:04,700 --> 00:45:07,410
حسنا، هل هذا خطأي
إذا ضربت عن طريق الخطأ "سجل"

1120
00:45:07,410 --> 00:45:08,870
عندما وضعت هاتفي إلى أسفل؟

1121
00:45:08,870 --> 00:45:10,370
نعم...

1122
00:45:10,370 --> 00:45:11,660
وقوع الحوادث.

1123
00:45:11,660 --> 00:45:12,950
عسل.

1124
00:45:12,960 --> 00:45:17,540
ها. تلك التفاحة
لا يقع بعيدًا عن تلك الشجرة،

1125
00:45:17,540 --> 00:45:19,040
الآن، أليس كذلك؟

1126
00:45:19,040 --> 00:45:20,420
الشيء التالي الذي تعرفه،
لوغان سوف يريد

1127
00:45:20,420 --> 00:45:22,300
سجل لتكون جزءا
من إعادة تمثيل

1128
00:45:22,300 --> 00:45:24,090
واه حاول
وحمايتك أيضًا.

1129
00:45:25,550 --> 00:45:27,340
فرانك...

1130
00:45:28,760 --> 00:45:30,260
لا.

1131
00:45:30,260 --> 00:45:32,180
مهلا، لا، لا.
كانت تلك مزحة.

1132
00:45:34,520 --> 00:45:35,770
ماذا؟

1133
00:45:37,900 --> 00:45:40,110
هل تصدق
كم كان لوغان حريصًا

1134
00:45:40,110 --> 00:45:41,610
للانضمام إلى إعادة تمثيل؟

1135
00:45:41,610 --> 00:45:44,860
لقد كان فرانك على حق--
مثل الأم، مثل الابن.

1136
00:45:46,490 --> 00:45:48,360
كما تعلمون، أنا فقط
تورطت في هذا

1137
00:45:48,370 --> 00:45:49,490
لحمايتك،

1138
00:45:49,490 --> 00:45:51,120
والآن، لا بد لي من ذلك
اكتشف طريقة

1139
00:45:51,120 --> 00:45:53,620
كيف أحمي طفلي
وأنت في نفس الوقت.

1140
00:45:53,620 --> 00:45:56,790
حسنًا، لوغان ليس طفلاً...
إنه شاب حاد للغاية،

1141
00:45:56,790 --> 00:45:59,790
ولكي أكون صادقًا،

1142
00:45:59,790 --> 00:46:01,750
أنت
الذي أشعر بالقلق بشأنه.

1143
00:46:01,750 --> 00:46:03,170
موي؟

1144
00:46:03,170 --> 00:46:05,260
نعم. أنت تلعب
أندرو بوردن.

1145
00:46:05,260 --> 00:46:08,130
آخر شخص فعل ذلك
لقيت نهاية رهيبة

1146
00:46:08,140 --> 00:46:10,510
تماما مثل
أندرو بوردن الحقيقي.

1147
00:46:10,510 --> 00:46:12,350
ونصف الوقت،
ستكون في الطابق السفلي،

1148
00:46:12,350 --> 00:46:13,850
مستلقيا على الأريكة،
اللعب ميتا,

1149
00:46:13,850 --> 00:46:15,430
ونصف الوقت، سأكون كذلك
ملقاة على الأرض في الطابق العلوي،

1150
00:46:15,430 --> 00:46:16,600
اللعب ميتا.

1151
00:46:16,600 --> 00:46:19,020
حسنا، ماذا عن...

1152
00:46:19,020 --> 00:46:21,440
نجد خزانة لنجتمع فيها،

1153
00:46:21,440 --> 00:46:23,980
التحقق من نبض بعضهم البعض،

1154
00:46:23,980 --> 00:46:25,940
تأكد أننا ما زلنا على قيد الحياة؟

1155
00:46:25,940 --> 00:46:27,780
أعني أنك سوف تكون
ترتدي هذا الفستان، أليس كذلك؟

1156
00:46:27,780 --> 00:46:28,610
أنت سيء للغاية!

1157
00:46:28,610 --> 00:46:30,110
أنا أعرف!

1158
00:46:31,240 --> 00:46:32,700
طاب مساؤك.

1159
00:46:36,710 --> 00:46:38,670
ها نحن.

1160
00:46:42,800 --> 00:46:43,920
صباح الخير يا ليزي.

1161
00:46:43,920 --> 00:46:45,130
كيف تشعر؟

1162
00:46:45,130 --> 00:46:46,420
جين؟ آسف.

1163
00:46:46,420 --> 00:46:48,090
هل هناك أي طريقة أستطيع ذلك

1164
00:46:48,090 --> 00:46:51,180
احصل على شيء لموسيقى الجاز
هذا الزي الممل؟

1165
00:46:51,180 --> 00:46:53,300
أوه. القليل من "ذوق داني"؟

1166
00:46:53,310 --> 00:46:54,930
- نعم!
- ماذا كنت تفكر؟

1167
00:46:54,930 --> 00:46:55,970
لا أعرف، ربما--

1168
00:46:55,970 --> 00:46:56,970
من المفترض أننا
للتدرب.

1169
00:46:56,980 --> 00:46:59,310
آسف. آسف،

1170
00:46:59,310 --> 00:47:00,520
مهم.

1171
00:47:00,520 --> 00:47:03,020
اه... صباح الخير، ليزي!

1172
00:47:03,020 --> 00:47:04,150
كيف تشعر؟

1173
00:47:04,150 --> 00:47:05,270
أفضل قليلاً،

1174
00:47:05,280 --> 00:47:07,320
ولكن لا أعتقد
أريد أي فطور.

1175
00:47:07,320 --> 00:47:08,780
حسنا، لقد فعلت بالفعل

1176
00:47:08,780 --> 00:47:10,400
السرير في غرفة الضيوف
عمك جون ينام في،

1177
00:47:10,410 --> 00:47:11,780
لكني بحاجة للعودة

1178
00:47:11,780 --> 00:47:13,740
ووضع على
بعض أغطية الوسائد الطازجة.

1179
00:47:13,740 --> 00:47:16,620
انا ذاهب للخروج مرة أخرى
وإطعام الحمام.

1180
00:47:16,620 --> 00:47:19,080
اه.

1181
00:47:19,080 --> 00:47:21,420
أوه! ها أنت ذا يا بريدجيت.

1182
00:47:21,420 --> 00:47:24,500
أريدك أن تغسل النوافذ،
من الداخل والخارج.

1183
00:47:24,500 --> 00:47:25,880
إنهم قذرون للغاية.

1184
00:47:25,880 --> 00:47:27,340
نعم سيدتي.

1185
00:47:29,380 --> 00:47:32,180
أوه...يمكنك تجاهل ذلك.

1186
00:47:32,180 --> 00:47:34,350
يحدث ذلك في كل وقت.

1187
00:47:39,600 --> 00:47:40,810
يمين.

1188
00:47:40,810 --> 00:47:42,230
مهم!

1189
00:47:42,230 --> 00:47:44,810
حسنًا يا عزيزتي، أعتقد أنني...

1190
00:47:44,820 --> 00:47:47,610
...الشعور
جيد بما فيه الكفاية للذهاب إلى وسط المدينة.

1191
00:47:47,610 --> 00:47:48,690
أوه--

1192
00:47:48,690 --> 00:47:50,030
إنه "أسفل الشارع".

1193
00:47:51,860 --> 00:47:54,070
لا أحد في فال ريفر
سيقول "وسط المدينة".

1194
00:47:55,030 --> 00:47:57,120
مسكتك. أم...

1195
00:47:57,120 --> 00:47:59,620
أنا أتجه إلى أسفل الشارع الآن.

1196
00:47:59,620 --> 00:48:01,210
اه!

1197
00:48:01,210 --> 00:48:03,210
الأزواج والزوجات

1198
00:48:03,210 --> 00:48:06,090
لم تظهر المودة
في العصر الفيكتوري.

1199
00:48:06,090 --> 00:48:08,590
فهمتها.
آسف.

1200
00:48:08,590 --> 00:48:10,010
- نعم.
- الخروج.

1201
00:48:10,010 --> 00:48:11,090
تمام.

1202
00:48:11,090 --> 00:48:13,130
الآن اه...

1203
00:48:13,140 --> 00:48:14,640
أوه! هذا هو المكان
أنا الاستيلاء على وسادة شمس

1204
00:48:14,640 --> 00:48:16,510
ليأخذ الطابق العلوي...

1205
00:48:16,510 --> 00:48:19,350
إلا أنني بحاجة إلى العثور عليها
شمس الوسادة.

1206
00:48:28,730 --> 00:48:32,190
أنا آسف
عن زوج أمك.

1207
00:48:32,200 --> 00:48:34,530
هذا لا يمكن أن يكون سهلاً بالنسبة لك--
يمر بهذا،

1208
00:48:34,530 --> 00:48:37,950
التظاهر
لقتل زوجة أبيك.

1209
00:48:37,950 --> 00:48:40,370
إنه أمر غريب جدًا، نعم...

1210
00:48:40,370 --> 00:48:41,620
نعم.

1211
00:48:41,620 --> 00:48:42,830
...ولكن مما قرأته

1212
00:48:42,830 --> 00:48:45,830
فكرت ليزي
(آبي) كانت كاذبة ذات وجهين، لذا...

1213
00:48:45,830 --> 00:48:48,040
ينبغي لنا حقا
أشعر بالأسف على آبي؟

1214
00:49:08,770 --> 00:49:09,820
أهلاً! لقد وصلت إلى جين.

1215
00:49:09,820 --> 00:49:10,860
ترك رسالة.

1216
00:49:10,860 --> 00:49:13,740
جين، معلومات لوغان
كان على المال.

1217
00:49:13,740 --> 00:49:16,240
كان إسحاق هو المسيطر
من صندوقها الاستئماني،

1218
00:49:16,240 --> 00:49:19,740
مع الأصول
ما يصل إلى 1.4 مليون دولار.

1219
00:49:19,740 --> 00:49:22,290
لقد أمسكت بها، اه،
سجلات الأحداث.

1220
00:49:22,290 --> 00:49:24,580
تم القبض عليها
عندما كان عمرها 17 عاما.

1221
00:49:24,580 --> 00:49:26,210
هي وصديقها
حصلت في قتال.

1222
00:49:26,210 --> 00:49:29,000
وألقت وعاءً زجاجيًا،
ضربه في رأسه.

1223
00:49:29,000 --> 00:49:30,590
كما تعلمون،
وأسقط التهم

1224
00:49:30,590 --> 00:49:32,170
ولكن لا يزال، حسنا؟

1225
00:49:32,170 --> 00:49:35,380
سييرا موريس بشكل واضح
لديه مزاج عنيف جداً، حسناً؟

1226
00:49:35,380 --> 00:49:38,100
لكم جميعا
يجب أن نكون حذرين للغاية.

1227
00:49:43,020 --> 00:49:44,730
اه!

1228
00:49:47,440 --> 00:49:48,940
لا أعتقد
من المفترض أن تصرخ.

1229
00:49:48,940 --> 00:49:50,940
لا يقولون
لم يسمع أحد صراخ آبي؟

1230
00:49:51,820 --> 00:49:53,110
جين؟

1231
00:49:53,110 --> 00:49:54,320
- نعم؟
- أنت بخير؟

1232
00:49:54,320 --> 00:49:55,900
أنا-أنا بخير.
أنا بخير. جي، لم أفعل--

1233
00:49:55,900 --> 00:49:57,700
لم أرى سييرا تدخل.

1234
00:49:57,700 --> 00:49:59,160
لقد فاجأتني.

1235
00:49:59,160 --> 00:50:02,120
أنت-- أنت تصنع
قاتل فأس مقنع للغاية.

1236
00:50:02,120 --> 00:50:04,660
شكرًا. أنا أحاول.

1237
00:50:08,790 --> 00:50:11,880
نعم، انها تقريبا
قليلا مقنعة جدا.

1238
00:50:11,880 --> 00:50:13,550
نعم ربما.

1239
00:50:19,390 --> 00:50:21,600
ويجب أن أقول، كنت نادما
القرار كامل امس

1240
00:50:21,600 --> 00:50:23,010
بعد ما اكتشفته
عن سييرا.

1241
00:50:23,010 --> 00:50:24,970
كان لديها بالتأكيد الدافع.

1242
00:50:24,980 --> 00:50:26,930
أيضا، حصلت
يسجل هاتفها الخلوي.

1243
00:50:26,940 --> 00:50:28,940
لقد تحدثت مع صديقتها..
كما قالت--

1244
00:50:28,940 --> 00:50:30,860
لكنها كانت لمدة 11 دقيقة فقط.

1245
00:50:30,860 --> 00:50:33,900
إذن، هذا يعني أنه كان هناك
كامل 20 إلى 30 دقيقة

1246
00:50:33,900 --> 00:50:36,030
في عداد المفقودين ،
عندما ذهبنا.

1247
00:50:36,030 --> 00:50:37,400
أين كانت؟

1248
00:50:37,400 --> 00:50:38,650
هذه نقطة جيدة.

1249
00:50:38,660 --> 00:50:40,530
ينبغي لنا أن نضع جدولا زمنيا

1250
00:50:40,530 --> 00:50:42,530
ومعرفة أين سييرا
وكان الآخرون

1251
00:50:42,530 --> 00:50:43,830
عندما حدث القتل.

1252
00:50:43,830 --> 00:50:46,120
نعم، لأنني غير واضح

1253
00:50:46,120 --> 00:50:48,830
ماذا كارول كروسبي
كان يفعل أيضًا.

1254
00:50:48,830 --> 00:50:51,250
يقول تقنيتي
ليس هناك أي علامة على العبث

1255
00:50:51,250 --> 00:50:52,630
على القفل.

1256
00:50:52,630 --> 00:50:53,790
إنه يزعجني
التي قالتها

1257
00:50:53,800 --> 00:50:55,090
نزلت إلى الطابق السفلي لتناول الشاي
متى،

1258
00:50:55,090 --> 00:50:57,800
على بعد 10 أقدام فقط من بابها،
كان الشاي،

1259
00:50:57,800 --> 00:50:59,300
في الغرفة
حيث قُتل سيمونز.

1260
00:51:00,340 --> 00:51:01,340
أوه، أرى.

1261
00:51:01,340 --> 00:51:02,430
أوه؟

1262
00:51:02,430 --> 00:51:04,010
أنت تتساءل
إذا كارول كروسبي

1263
00:51:04,010 --> 00:51:05,850
كان يحاول تأسيس
ذريعة

1264
00:51:05,850 --> 00:51:07,560
بالذهاب إلى الطابق السفلي
للتحدث مع هيلين؟

1265
00:51:07,560 --> 00:51:09,140
لقد استنتجت خصمي.

1266
00:51:09,140 --> 00:51:10,640
همم!

1267
00:51:10,650 --> 00:51:13,770
وكنت أفكر أيضًا
لقد نظمت سرقة الكتاب بأكمله

1268
00:51:13,770 --> 00:51:15,440
لإبعاد الشبهة عن نفسها.

1269
00:51:15,440 --> 00:51:17,530
تكتيك التحويل.

1270
00:51:18,490 --> 00:51:19,950
حسنا، هذا من شأنه أن يفسر

1271
00:51:19,950 --> 00:51:22,320
لماذا لا يوجد تفسير
كيف دخل شخص ما إلى غرفتها.

1272
00:51:22,320 --> 00:51:24,410
ولماذا لا يوجد أي مطبوعات
على الكتاب ولكن لها.

1273
00:51:24,410 --> 00:51:25,950
همم.

1274
00:51:25,950 --> 00:51:27,160
الشيء الوحيد
ليس لدي عليها

1275
00:51:27,160 --> 00:51:29,250
هو دافع قوي.

1276
00:51:29,250 --> 00:51:32,710
الآن، تلك الحجة التي رأيناها،
مع إسحاق ولها،

1277
00:51:32,710 --> 00:51:34,710
كان ضعيفا جدا.

1278
00:51:34,710 --> 00:51:36,050
سأرى
ما يمكنني حفر عليها.

1279
00:51:36,050 --> 00:51:37,960
حسنا، اليوم
بروفة لدينا الأخيرة

1280
00:51:37,960 --> 00:51:39,420
قبل الحدث غدا.

1281
00:51:39,420 --> 00:51:40,590
سأطلع القوات

1282
00:51:40,590 --> 00:51:42,340
ونرى
ما يمكننا معرفة ذلك.

1283
00:51:42,340 --> 00:51:43,430
تحياتي للقهوة غير المصغرة.

1284
00:51:44,930 --> 00:51:46,060
لا مزيد من القهوة المصغرة،

1285
00:51:46,060 --> 00:51:47,350
لأن هذا الكأس الصغير

1286
00:51:47,350 --> 00:51:49,600
بدا متقزمًا جدًا
بواسطة يديك العملاقتين.

1287
00:51:49,600 --> 00:51:51,060
هذا بخس.

1288
00:51:56,270 --> 00:51:59,530
اليوم نحتاج
لنركز على جدولنا الزمني..

1289
00:51:59,530 --> 00:52:01,360
انظر أين كان المشتبه بهم لدينا

1290
00:52:01,360 --> 00:52:03,660
الساعة التي قضيتها أنا وفرانك
كانوا يتناولون القهوة.

1291
00:52:03,660 --> 00:52:04,870
نعم، في هذه المرحلة،

1292
00:52:04,870 --> 00:52:06,450
يبدو الأمر كذلك
كل واحد منهم كان لديه الفرصة.

1293
00:52:06,450 --> 00:52:07,540
هذا صحيح،

1294
00:52:07,540 --> 00:52:08,950
لذلك نحن بحاجة للحديث
لجميعهم.

1295
00:52:08,950 --> 00:52:11,330
سأجعل داني يتحدث إلى كارول
عن مجموعتها،

1296
00:52:11,330 --> 00:52:12,620
انظر ما قد تكشفه.

1297
00:52:12,620 --> 00:52:14,920
لوغان، مشاهدك
مع إريك هيليارد،

1298
00:52:14,920 --> 00:52:17,130
فانظر ماذا
يمكنك معرفة ذلك هناك.

1299
00:52:17,130 --> 00:52:19,760
ربما تم القبض على هيلين وميلتون
لمحة من شيء ما

1300
00:52:19,760 --> 00:52:21,300
هنا وهناك، لذلك،
ربما يمكنك التحدث معهم.

1301
00:52:21,300 --> 00:52:23,970
لكننا حقا بحاجة
للتركيز على سييرا--

1302
00:52:23,970 --> 00:52:25,850
جعلها تتحدث،
معرفة ما كانت تفعله

1303
00:52:25,850 --> 00:52:28,350
20 دقيقة
قبل أن أجد جثة إسحاق.

1304
00:52:28,350 --> 00:52:30,140
تدعي
لقد كانت بالخارج.

1305
00:52:31,390 --> 00:52:33,980
حسنا، دعونا الاستيلاء على الأزياء لدينا
وتحرك.

1306
00:52:37,150 --> 00:52:39,020
- مم.
- مم!

1307
00:52:39,030 --> 00:52:41,150
أوه، هذه حقا جيدة!
- مم-همم!

1308
00:52:41,150 --> 00:52:43,110
لذلك، قلت
كنت تبحث عن إسحاق

1309
00:52:43,110 --> 00:52:44,240
عندما دخلت المطبخ

1310
00:52:44,240 --> 00:52:46,120
ووجدت هذه؟

1311
00:52:46,120 --> 00:52:48,580
هل رأيت أحدا
إلى جانب كارول، في ذلك الوقت؟

1312
00:52:49,740 --> 00:52:52,620
نعم...فقط ميلتون.

1313
00:52:52,620 --> 00:52:54,000
لقد كان يبتعد
على جهاز الكمبيوتر الخاص به في مكتبه

1314
00:52:54,000 --> 00:52:55,040
عندما وصلت هنا.

1315
00:52:55,040 --> 00:52:56,130
وكان لا يزال في ذلك

1316
00:52:56,130 --> 00:52:57,080
عندما صعدت
إلى غرفة كارول بعد ذلك.

1317
00:52:57,090 --> 00:52:57,920
همم.

1318
00:53:03,630 --> 00:53:05,260
أوه، مرحبا، كارول.
- أهلاً.

1319
00:53:05,260 --> 00:53:09,470
إذن، حقيبة سييرا
تم العثور عليه هناك.

1320
00:53:09,470 --> 00:53:11,770
غريب كيف
انتهى كتابك فيه.

1321
00:53:11,770 --> 00:53:13,560
أي نظريات حول كيفية ذلك
ربما حدث ذلك؟

1322
00:53:13,560 --> 00:53:15,480
لقد زينت
زيك.

1323
00:53:15,480 --> 00:53:17,560
أوه، هل لاحظت؟

1324
00:53:17,560 --> 00:53:19,230
اعتقدت أنه يمكن استخدامها
القليل من الإثارة.

1325
00:53:19,230 --> 00:53:21,820
همم. بالرغم من ذلك، خادمة أيرلندية

1326
00:53:21,820 --> 00:53:24,610
لن أرتدي الدانتيل
أثناء حمل الفحم

1327
00:53:24,610 --> 00:53:26,490
أو غسل النوافذ
الآن، هل ستفعل ذلك؟

1328
00:53:36,210 --> 00:53:38,040
ربما.

1329
00:53:42,800 --> 00:53:44,920
هذا هو
الهندسة المعمارية الجميلة.

1330
00:53:44,930 --> 00:53:47,340
أوه، اه، نعم. نعم.

1331
00:53:47,340 --> 00:53:48,430
مهم.

1332
00:53:48,430 --> 00:53:51,560
هاه. مكتب عظيم.

1333
00:53:51,560 --> 00:53:53,890
حسنا، شكرا لك.

1334
00:53:53,890 --> 00:53:57,310
مهلا، أم، أنا أكره أن أسأل.

1335
00:53:57,310 --> 00:54:00,110
يوم إسحاق...

1336
00:54:01,940 --> 00:54:04,070
هل-هل رأيت أحداً؟

1337
00:54:04,070 --> 00:54:05,860
رؤية أي شخص؟

1338
00:54:08,160 --> 00:54:09,570
لم أرى أحدا.

1339
00:54:09,570 --> 00:54:11,870
أنا-أحصل على رؤية النفق
عندما أكون على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

1340
00:54:11,870 --> 00:54:13,290
يمين.

1341
00:54:13,290 --> 00:54:15,040
ولكن إذا رأيت شخصًا ما،

1342
00:54:15,040 --> 00:54:16,710
كنت سأخبرهم
لا تذهب للبحث عن إسحاق،

1343
00:54:16,710 --> 00:54:18,540
وليس عندما كان لديه وبره،
كما فعل.

1344
00:54:18,540 --> 00:54:20,330
إذن، كان لديه مزاج؟

1345
00:54:20,340 --> 00:54:21,670
حسنا...

1346
00:54:21,670 --> 00:54:25,210
فقط عندما لم يكن في السيطرة
من حالة.

1347
00:54:26,590 --> 00:54:29,090
اعتدت أن أمزح معه
عنه. هيه.

1348
00:54:29,090 --> 00:54:31,720
أود أن أقول: "سوف تفعل ذلك
أعط نفسك نوبة قلبية!"

1349
00:54:31,720 --> 00:54:33,760
أنت تعرف--
"المهووسون بالسيطرة يموتون مبكرًا."

1350
00:54:33,770 --> 00:54:35,100
اه--

1351
00:54:50,490 --> 00:54:51,870
حسنًا، كيف هذا؟

1352
00:54:51,870 --> 00:54:53,620
الخادمة، بريدجيت سوليفان،

1353
00:54:53,620 --> 00:54:55,790
انخفض بحلول الساعة 6:30.

1354
00:54:55,790 --> 00:54:57,120
نعم.

1355
00:54:58,250 --> 00:55:00,620
نعم. كما تعلمون،
هذا رائع جدًا.

1356
00:55:00,630 --> 00:55:03,590
للوقوف في
حذاء جدي الأكبر...

1357
00:55:03,590 --> 00:55:05,380
يجب أن تشعر بذلك
كنت تعيش في ظله؟

1358
00:55:05,380 --> 00:55:06,960
وقت كبير.

1359
00:55:06,970 --> 00:55:08,880
كما تعلمون، أنا أكتب كتابا
عنه وعن قضية بوردن.

1360
00:55:08,880 --> 00:55:10,760
كما تعلمون، فكرت للتو

1361
00:55:10,760 --> 00:55:12,260
أنه إذا استطعت
شراء كتاب بورتر

1362
00:55:12,260 --> 00:55:13,600
مع توقيعه
سيكون مثل...

1363
00:55:13,600 --> 00:55:15,220
لا أعرف.

1364
00:55:15,220 --> 00:55:16,930
علامة؟

1365
00:55:16,930 --> 00:55:18,430
هذا ما كنت عليه
على الطريق الصحيح؟

1366
00:55:18,440 --> 00:55:21,400
مثل... مثل الرجل العجوز
كان يبتسم لي.

1367
00:55:23,820 --> 00:55:26,780
كيف عرفت ذلك؟
أن الكتاب هنا؟

1368
00:55:26,780 --> 00:55:29,030
أوه، اه، شخص ما على
لوحة رسائل ليزي بوردن

1369
00:55:29,030 --> 00:55:30,280
قال لي.

1370
00:55:30,280 --> 00:55:32,160
كان هذا الرجل مهتما
في الكتاب أيضا.

1371
00:55:32,160 --> 00:55:33,570
مرحبًا!

1372
00:55:33,580 --> 00:55:35,370
آه!

1373
00:55:35,370 --> 00:55:37,540
أنا أبحث
لجنيفر شانون؟

1374
00:55:38,660 --> 00:55:40,250
مهلا أمي؟
نعم؟

1375
00:55:40,250 --> 00:55:41,370
شخص ما هنا لرؤيتك.

1376
00:55:42,670 --> 00:55:44,500
نورمان! مرحبًا.

1377
00:55:44,500 --> 00:55:45,960
حاولت الاتصال،

1378
00:55:45,960 --> 00:55:47,880
أقول لك ماذا
لقد عرفت عن الكتاب،

1379
00:55:47,880 --> 00:55:49,300
ولكن لم تكن هناك إجابة.

1380
00:55:49,300 --> 00:55:51,470
أوه، لقد تركت هاتفي في الطابق العلوي.

1381
00:55:51,470 --> 00:55:54,140
أم، دعونا نذهب إلى مكان ما
حيث يمكننا التحدث على انفراد.

1382
00:56:07,320 --> 00:56:09,740
هل سمعت مرة أخرى عن
توقيع روفوس هيليارد؟

1383
00:56:09,740 --> 00:56:11,200
فعلت،

1384
00:56:11,200 --> 00:56:14,200
ووفقا لنهر فال
المجتمع التاريخي,

1385
00:56:14,200 --> 00:56:16,030
التوقيع
في الكتاب الذي أظهرته لي

1386
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
ليست حقيقية.

1387
00:56:19,870 --> 00:56:21,370
حسنا، كنت أعتقد
لن أتفاجأ،

1388
00:56:21,370 --> 00:56:24,250
لكني كذلك.

1389
00:56:24,250 --> 00:56:26,590
شكرا لحضوركم
كل هذه الطريقة لتخبرني.

1390
00:56:26,590 --> 00:56:29,170
قالوا لي جين
شيء آخر--

1391
00:56:29,170 --> 00:56:30,920
منذ خمسة أيام،
لقد حصلوا على استفسار آخر

1392
00:56:30,920 --> 00:56:32,670
حول ما إذا كان معروفا

1393
00:56:32,680 --> 00:56:34,340
إذا روفوس هيليارد
قد وقعت من أي وقت مضى

1394
00:56:34,340 --> 00:56:37,350
الطبعة الأولى
مأساة نهر الخريف...

1395
00:56:37,350 --> 00:56:39,390
من قبل شخص يدعى
إسحاق سيمونز.

1396
00:56:44,980 --> 00:56:46,110
وداعا يا رفاق!

1397
00:56:47,520 --> 00:56:48,690
أتمنى لك أمسية سعيدة.

1398
00:56:55,950 --> 00:56:57,160
عرف إسحاق

1399
00:56:57,160 --> 00:56:59,030
توقيع هيليارد
كان مزيفًا.

1400
00:56:59,040 --> 00:57:01,620
كان يعرف في الأساس
كانت كارول كروسبي محتالة!

1401
00:57:01,620 --> 00:57:04,460
وربما واجهها
وهدد بفضحها

1402
00:57:04,460 --> 00:57:07,040
و--

1403
00:57:09,090 --> 00:57:10,920
فرانك، على ما أعتقد
شخص ما يتنصت علي.

1404
00:57:10,920 --> 00:57:12,380
جين...انتظر!

1405
00:57:12,380 --> 00:57:15,180
سأكون هناك خلال أربع دقائق.
انتظر حتى أصل إلى هناك.

1406
00:57:15,180 --> 00:57:17,220
أريد فقط أن ألقي نظرة.

1407
00:57:17,220 --> 00:57:18,430
سأتصل بك مرة أخرى.

1408
00:59:40,950 --> 00:59:42,200
مرحبًا؟

1409
00:59:43,120 --> 00:59:44,740
مرحبًا؟

1410
00:59:51,170 --> 00:59:52,710
عزيزتي، دعني أتصل بك
سيارة إسعاف.

1411
00:59:52,710 --> 00:59:54,710
- إذا لم يفعل، سأفعل!
- انظروا يا رفاق،

1412
00:59:54,710 --> 00:59:56,340
أعلم أنك تحاول
لتعتني بي،

1413
00:59:56,340 --> 00:59:58,510
ولكن لا أعتقد
حدث أي ضرر جسيم.

1414
00:59:58,510 --> 01:00:00,220
قلت يا عزيزي
لقد تم طردك!

1415
01:00:00,220 --> 01:00:01,760
قلت إنني "رأيت النجوم".

1416
01:00:01,760 --> 01:00:03,510
الى جانب ذلك،
لا أريد المشتبه بهم

1417
01:00:03,510 --> 01:00:05,260
لمعرفة ما حدث.

1418
01:00:05,260 --> 01:00:09,180
دعونا نرى ما إذا كان أي شخص متفاجئًا
لرؤيتي أخرج من هنا.

1419
01:00:11,480 --> 01:00:13,480
هون، هل أنت متأكد من هذا؟

1420
01:00:13,480 --> 01:00:15,440
أين الجميع؟

1421
01:00:16,440 --> 01:00:18,480
هناك.

1422
01:00:18,480 --> 01:00:20,740
أخذت صناديق القمامة
إلى الرصيف.

1423
01:00:20,740 --> 01:00:22,950
إذا لم يأتوا فارغين منهم
قبل العرض غداً--

1424
01:00:22,950 --> 01:00:23,780
ميلتون؟

1425
01:00:23,780 --> 01:00:25,370
نعم؟

1426
01:00:25,370 --> 01:00:27,240
اعتقدت أنني أوضحت الأمر بشكل واضح
أن غرفة الجلوس في الطابق العلوي

1427
01:00:27,240 --> 01:00:29,540
هو جزء من
تحقيق نشط،

1428
01:00:29,540 --> 01:00:32,040
ويجب أن يظل مغلقًا
في جميع الأوقات.

1429
01:00:32,040 --> 01:00:35,080
إنه مقفل،
بقدر ما أعرف.

1430
01:00:35,080 --> 01:00:36,670
لا، إنه ليس مقفلاً الآن

1431
01:00:36,670 --> 01:00:39,340
ولقد كان المفتاح
لفتحه

1432
01:00:39,340 --> 01:00:41,880
في حوزتي
الأيام الثلاثة الأخيرة.

1433
01:00:41,880 --> 01:00:43,550
وعلى حد علمي ،

1434
01:00:43,550 --> 01:00:46,510
أنت الوحيد
مع الغيار.

1435
01:00:46,510 --> 01:00:48,180
أود أن أرى ذلك.

1436
01:00:49,850 --> 01:00:51,810
لقد طعنت نفسي
في الساق معها.

1437
01:00:51,810 --> 01:00:53,850
إنها-إنها-إنها على المكتب.

1438
01:00:57,440 --> 01:00:59,940
أتذكر بوضوح
وضعهم هنا.

1439
01:00:59,940 --> 01:01:02,110
أنا--

1440
01:01:05,910 --> 01:01:08,280
لا يوجد حلقة رئيسية
على مكتبك.

1441
01:01:09,620 --> 01:01:10,660
كارول؟

1442
01:01:11,910 --> 01:01:13,960
كارول ، ماذا أنت
تفعل مع ذلك؟

1443
01:01:13,960 --> 01:01:16,710
أوه! أليس هذا مذهلاً؟

1444
01:01:16,710 --> 01:01:19,130
أنا متأكد
إنها مقلاة لتدفئة السرير.

1445
01:01:19,130 --> 01:01:20,840
لقد وجدت ذلك
في الحمام في الطابق السفلي.

1446
01:01:20,840 --> 01:01:22,670
أريد أن أريها لهيلين.

1447
01:01:22,670 --> 01:01:25,510
كارول...أريدك أن تضعي
هذا الشيء على العداد.

1448
01:01:25,510 --> 01:01:26,760
هناك حق.

1449
01:01:26,760 --> 01:01:27,800
ماذا؟ لماذا؟

1450
01:01:27,800 --> 01:01:29,720
أم عفوا؟

1451
01:01:29,720 --> 01:01:31,430
يمكن لأحد أن يقول لي

1452
01:01:31,430 --> 01:01:34,140
لماذا وجدت هذه المفاتيح للتو
أجلس في منتصف سريري؟

1453
01:01:37,480 --> 01:01:39,360
ماذا يحدث هنا؟

1454
01:01:40,360 --> 01:01:41,780
ماذا فاتني؟

1455
01:01:46,820 --> 01:01:48,370
هل أنت متأكد
هل أنت بخير يا أمي؟

1456
01:01:48,370 --> 01:01:49,490
أستطيع أن أصعد إلى السيارة

1457
01:01:49,490 --> 01:01:50,830
ويكون هناك
في حوالي ثلاث ساعات.

1458
01:01:50,830 --> 01:01:52,790
هانا، وعد،
أنا بخير.

1459
01:01:52,790 --> 01:01:54,290
لدي فقط القليل من الصداع.

1460
01:01:54,290 --> 01:01:55,750
أتمنى حقا أخيك
لم أتصل بك

1461
01:01:55,750 --> 01:01:56,920
ويقلقك.

1462
01:01:56,920 --> 01:01:59,540
انظر، أنا في حاجة إليها
للتحدث معي.

1463
01:01:59,540 --> 01:02:01,000
انها جيدة في ذلك.

1464
01:02:01,000 --> 01:02:02,460
أوه، لوغان!

1465
01:02:02,460 --> 01:02:04,800
رعاية والدتك!
لا تقلقي، هانا.

1466
01:02:04,800 --> 01:02:06,050
نعم، بعد فوات الأوان.

1467
01:02:06,050 --> 01:02:07,880
لكن، حسنًا، سأفعل
اتصل بك في الصباح،

1468
01:02:07,890 --> 01:02:10,470
وإذا كنت تريد مني أن آتي،
سأكون هناك.

1469
01:02:10,470 --> 01:02:12,470
أنا أحبكم يا رفاق كثيرا.

1470
01:02:12,470 --> 01:02:14,270
- نحن نحبك، هانا!
- أحبك يا موز.

1471
01:02:14,270 --> 01:02:15,270
الوداع!

1472
01:02:16,390 --> 01:02:19,100
- شكرًا لك!
- أنا...أعتني بك.

1473
01:02:19,110 --> 01:02:20,110
- ماذا؟
- نعم.

1474
01:02:20,110 --> 01:02:21,730
إنه ماء.

1475
01:02:23,440 --> 01:02:24,650
الجليد.

1476
01:02:24,650 --> 01:02:26,490
أوه، من أجل الخير!
أنا بخير يا رفاق!

1477
01:02:26,490 --> 01:02:27,700
مم.

1478
01:02:27,700 --> 01:02:29,240
تمام.

1479
01:02:29,240 --> 01:02:30,700
من كان يتنصت علي

1480
01:02:30,700 --> 01:02:33,790
كان لديه الوقت
للتسلل إلى مكتب ميلتون...

1481
01:02:33,790 --> 01:02:35,410
وخذ المفاتيح

1482
01:02:35,410 --> 01:02:38,120
ولكن فقط إذا كانوا يعرفون
كانت هناك مفاتيح يجب أخذها.

1483
01:02:38,120 --> 01:02:40,040
ومن كان يملك المفاتيح؟

1484
01:02:40,040 --> 01:02:41,880
إريك هيليارد.

1485
01:02:41,880 --> 01:02:46,670
هل يعتقد أي شخص آخر
أنه وجدهم على سريره؟

1486
01:02:46,670 --> 01:02:48,050
هل يصدق أحد

1487
01:02:48,050 --> 01:02:50,760
أن كارول "حدثت" للتو
لتجد السرير أكثر دفئا...

1488
01:02:50,760 --> 01:02:53,010
في الحمام؟

1489
01:02:53,010 --> 01:02:55,430
حسنا، لا يبدو أنهم
تفاجأت برؤيتي في الطابق السفلي،

1490
01:02:55,430 --> 01:02:57,480
ولا هيلين
أو ميلتون، في هذا الشأن.

1491
01:02:57,480 --> 01:02:59,520
حسنا، المشتبه به الوحيد
الذي لم يراك في الطابق السفلي؟

1492
01:02:59,520 --> 01:03:00,560
سييرا.

1493
01:03:00,560 --> 01:03:02,770
إذن ماذا كانت
أنتما تتحدثان عنه

1494
01:03:02,770 --> 01:03:04,770
قبل أن تصاب
في الرأس؟

1495
01:03:04,780 --> 01:03:05,860
أوه، كنت أقول فرانك

1496
01:03:05,860 --> 01:03:07,240
أن توقيع هيليارد
كان مزيفًا.

1497
01:03:07,240 --> 01:03:08,530
وكارول كروسبي

1498
01:03:08,530 --> 01:03:11,200
لا أريد أي شخص آخر
لمعرفة ذلك.

1499
01:03:11,200 --> 01:03:12,660
لا.
مم.

1500
01:03:12,660 --> 01:03:13,830
لا أعرف.

1501
01:03:13,830 --> 01:03:16,370
بدا إريك هيليارد
للتفكير بأن ذلك الكتاب،

1502
01:03:16,370 --> 01:03:18,120
مع جده الأكبر
التوقيع,

1503
01:03:18,120 --> 01:03:21,540
كان لديه نوع من القوى السحرية
لتحقيق أحلامه.

1504
01:03:21,540 --> 01:03:22,960
همم.

1505
01:03:24,880 --> 01:03:26,840
اعذرني.

1506
01:03:26,840 --> 01:03:27,800
المحقق لينوود.

1507
01:03:27,800 --> 01:03:29,720
اه، نعم، اه، المحقق.

1508
01:03:29,720 --> 01:03:31,470
اه، قلت للاتصال

1509
01:03:31,470 --> 01:03:33,970
إذا تذكرت أي شيء
بخصوص مفاتيحي المفقودة...؟

1510
01:03:33,970 --> 01:03:35,220
و؟

1511
01:03:35,220 --> 01:03:37,270
حسنا...

1512
01:03:37,270 --> 01:03:40,770
...احتفظت هيلين بوندر
القادمة إلى مكتبي

1513
01:03:40,770 --> 01:03:42,730
للسؤال عن
إعادة تمثيل.

1514
01:03:42,730 --> 01:03:45,110
آه، لا تقول؟

1515
01:03:45,110 --> 01:03:46,230
م-ربما لا ينبغي لي أن أقول.

1516
01:03:46,230 --> 01:03:47,440
لا أريد
لإثارة الشكوك التي لا مبرر لها.

1517
01:03:47,440 --> 01:03:48,530
أنا-أنا بالتأكيد

1518
01:03:48,530 --> 01:03:51,240
لم أراها
خذ المفاتيح.

1519
01:03:51,240 --> 01:03:55,330
حسنًا، ربما لا شيء،
لكني أقدر المكالمة.

1520
01:03:57,160 --> 01:04:00,290
حسنًا، لا يزال لدينا
بعض الفجوات في جدولنا الزمني،

1521
01:04:00,290 --> 01:04:02,290
لذلك دعونا نرى
إذا تمكنا من معرفة ذلك.

1522
01:04:02,290 --> 01:04:04,330
حسنًا ، ميلتون ...

1523
01:04:04,340 --> 01:04:07,670
قال لي للتو
الذي رآه

1524
01:04:07,670 --> 01:04:09,460
هيلين تحوم حولها

1525
01:04:09,470 --> 01:04:11,170
المفاتيح التي اختفت
من مكتبه.

1526
01:04:11,180 --> 01:04:12,180
حقًا؟

1527
01:04:12,180 --> 01:04:13,050
مم-هممم.

1528
01:04:13,050 --> 01:04:14,430
يا إلهي، من الصعب أن نتخيل

1529
01:04:14,430 --> 01:04:16,510
هيلين تضربني على رأسي
مع سرير أكثر دفئا.

1530
01:04:16,510 --> 01:04:19,600
من الصعب أن نتخيل
ما قد يكون دافع هيلين

1531
01:04:19,600 --> 01:04:20,930
لقتل إسحاق.

1532
01:04:20,940 --> 01:04:23,850
لكن كارول؟
كارول مليئة بالدوافع.

1533
01:04:23,860 --> 01:04:25,440
حسنا...

1534
01:04:25,440 --> 01:04:27,110
إذا كان إسحاق يهدد

1535
01:04:27,110 --> 01:04:29,480
لفضح كتاب بورتر الخاص بها
باعتبارها احتيالية،

1536
01:04:29,490 --> 01:04:32,450
ثم، نعم،
إنه دافع كبير.

1537
01:04:32,450 --> 01:04:33,950
ولكن أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا

1538
01:04:33,950 --> 01:04:35,870
التي كان لدى سييرا
الدافع الأقوى.

1539
01:04:35,870 --> 01:04:37,370
الحصول على السيطرة

1540
01:04:37,370 --> 01:04:40,700
بقيمة 1.4 مليون دولار
هو دافع كبير، ولكن، أم...

1541
01:04:40,710 --> 01:04:43,250
قال ميلتون
أن إسحاق كان لديه مشاكل "الغضب".

1542
01:04:43,250 --> 01:04:44,670
بالطبع،
ربما كان يكذب.

1543
01:04:44,670 --> 01:04:46,460
لا، إسحاق كان متهوراً.

1544
01:04:46,460 --> 01:04:48,630
حسنًا، في نهاية اليوم،
الكتاب

1545
01:04:48,630 --> 01:04:49,920
كان في حقيبة سييرا،

1546
01:04:49,920 --> 01:04:51,720
حتى لو بصماتها
لم تكن عليه.

1547
01:04:51,720 --> 01:04:53,470
أوه! وإذا علمت
أن إسحاق أراد الكتاب،

1548
01:04:53,470 --> 01:04:55,470
ربما أخذتها
كرافعة مالية،

1549
01:04:55,470 --> 01:04:57,220
لكسب السيطرة
من صندوقها الاستئماني؟

1550
01:04:57,220 --> 01:04:58,470
ربما.

1551
01:04:58,470 --> 01:05:00,600
لكن أليس كذلك أنت؟
الذي اقترح مرة واحدة

1552
01:05:00,600 --> 01:05:02,480
أنه كان إسحاق
من أخذ الكتاب؟

1553
01:05:02,480 --> 01:05:03,640
حسنا...

1554
01:05:03,640 --> 01:05:05,350
نعم أنا متأكد
كان يقضم بصوت عالي في الشيء

1555
01:05:05,350 --> 01:05:06,730
لفضح كارول،

1556
01:05:06,730 --> 01:05:08,320
خاصة الآن
أننا نعلم أنه يشتبه

1557
01:05:08,320 --> 01:05:10,190
توقيع هيليارد
كان مزيفًا.

1558
01:05:10,190 --> 01:05:12,320
ولكن لوضعها
في حقيبة سييرا؟

1559
01:05:12,320 --> 01:05:14,320
هذه ليست خطوة "أبي" عظيمة.

1560
01:05:14,320 --> 01:05:15,570
حسنا، نحن نعرف الآن
ليس الأمر بهذه الصعوبة

1561
01:05:15,570 --> 01:05:16,660
لتمرير مفاتيح ميلتون،

1562
01:05:16,660 --> 01:05:18,490
لأنه من الواضح أنه لم يكن كذلك

1563
01:05:18,490 --> 01:05:20,830
يبقيهم في جيبه
طوال الوقت.

1564
01:05:20,830 --> 01:05:22,040
المشكلة الأكبر--

1565
01:05:22,040 --> 01:05:24,210
مجرد عدم وجود المطبوعات
على الكتاب.

1566
01:05:24,210 --> 01:05:25,420
فماذا لو

1567
01:05:25,420 --> 01:05:27,920
كان هيليارد
من أخذ الكتاب؟

1568
01:05:27,920 --> 01:05:29,090
لذا، ربما،

1569
01:05:29,090 --> 01:05:30,840
كان يستخدم المناديل

1570
01:05:30,840 --> 01:05:32,960
بالقرب من القهوة،

1571
01:05:32,970 --> 01:05:35,880
وإسحاق، كما تعلم،
رأيته يسرق الكتاب

1572
01:05:35,890 --> 01:05:37,220
وسيكون ذلك...

1573
01:05:37,220 --> 01:05:39,970
كما تعلمون، من السهل
لاستفزازهم للقتال.

1574
01:05:39,970 --> 01:05:41,180
كما تعلمون، وهو،

1575
01:05:41,180 --> 01:05:42,600
كما تعلمون، ليست سيئة للغاية
من النظرية،

1576
01:05:42,600 --> 01:05:44,480
'السبب ثم أنه يساعدني
الالتفاف حول الحقيقة

1577
01:05:44,480 --> 01:05:47,600
أن إريك لا يفعل ذلك
تعرف في الواقع إسحاق.

1578
01:05:47,610 --> 01:05:48,900
في الواقع، أعتقد أنه فعل.

1579
01:05:50,190 --> 01:05:51,730
نعم، انظر.

1580
01:05:51,730 --> 01:05:53,150
قال إريك إنه اكتشف ذلك

1581
01:05:53,150 --> 01:05:54,740
أن كارول وكتابها
سيكون في إعادة تمثيل

1582
01:05:54,740 --> 01:05:56,950
من شخص ما
لوحة رسائل ليزي بوردن،

1583
01:05:56,950 --> 01:06:00,530
وأعتقد أنني وجدت هذا المنصب
كان يتحدث عنه.

1584
01:06:00,530 --> 01:06:03,450
انها من مستخدم اسمه
ISSLEUTH58.

1585
01:06:03,450 --> 01:06:04,700
هذا إسحاق!

1586
01:06:04,710 --> 01:06:06,120
كان يدعو نفسه دائمًا
"محقق الكرسي."

1587
01:06:06,120 --> 01:06:07,920
نعم، لقد قمت بالبحث
بجميع مشاركاته،

1588
01:06:07,920 --> 01:06:09,250
ولقد وجدت
الكثير من ذهابا وإيابا

1589
01:06:09,250 --> 01:06:10,880
بينه
وشخص قال

1590
01:06:10,880 --> 01:06:12,630
انه مرتبط
لروفوس هيليارد.

1591
01:06:12,630 --> 01:06:13,880
همم!

1592
01:06:13,880 --> 01:06:16,130
لذلك، إريك وإسحاق
كانوا رفاقا الإنترنت.

1593
01:06:16,130 --> 01:06:17,380
هاه.

1594
01:06:17,390 --> 01:06:19,140
ذلك، اه...
هذا مثير للإعجاب للغاية، لوغان.

1595
01:06:19,140 --> 01:06:22,010
تحدثوا عن كارول كروسبي،
وكتابها بورتر كثيرًا.

1596
01:06:22,010 --> 01:06:23,850
- إذن عدنا إلى الكتاب.
- مم.

1597
01:06:23,850 --> 01:06:25,770
الكتاب الذي يريده الجميع.

1598
01:06:25,770 --> 01:06:27,390
نعم.

1599
01:06:27,400 --> 01:06:29,650
الكتاب
الذي يريده الجميع...

1600
01:06:29,650 --> 01:06:31,440
أوه!

1601
01:06:31,440 --> 01:06:33,900
لدي فكرة
كيف يمكننا استخدام الكتاب

1602
01:06:33,900 --> 01:06:35,940
كطعم
لتعقب القاتل.

1603
01:06:37,200 --> 01:06:38,490
ماذا؟

1604
01:06:38,490 --> 01:06:40,120
أراك بالجوار.
- أين يذهب الجميع؟

1605
01:06:45,750 --> 01:06:48,330
الناس
يصطفون في وقت مبكر جدا!

1606
01:06:48,330 --> 01:06:49,500
فرانك، ماذا يحدث؟

1607
01:06:49,500 --> 01:06:51,290
من هم كل هؤلاء الناس؟

1608
01:06:51,290 --> 01:06:52,590
نصف هؤلاء الناس
لا تملك حتى التذاكر.

1609
01:06:52,590 --> 01:06:53,710
إنهم يريدون فقط الدخول

1610
01:06:53,710 --> 01:06:55,300
لنرى أين
حدثت جريمة قتل حقيقية.

1611
01:06:55,300 --> 01:06:56,590
هل تقصد مقتل إسحاق؟

1612
01:06:56,590 --> 01:06:59,050
إنهم ليسوا هنا
لغز بي بوردن؟

1613
01:07:01,050 --> 01:07:02,470
ضباطي
سوف نتعامل مع الأمر،

1614
01:07:02,470 --> 01:07:03,720
ولكن، الآن،

1615
01:07:03,720 --> 01:07:05,810
كتاب الطعم جارية.

1616
01:07:07,310 --> 01:07:08,480
يمين.

1617
01:07:08,480 --> 01:07:09,560
حسنًا، دعنا نذهب.

1618
01:07:12,520 --> 01:07:15,690
تمام. سأعطي
الكتاب يعود إلى الآنسة كروسبي.

1619
01:07:15,690 --> 01:07:17,070
أوه!

1620
01:07:17,070 --> 01:07:18,110
لكنني لا أعتقد

1621
01:07:18,110 --> 01:07:19,700
إنها فكرة جيدة
لعرضه اليوم.

1622
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
إنها مخاطرة كبيرة.

1623
01:07:20,700 --> 01:07:22,820
ولكن كل الدعاية لدينا

1624
01:07:22,830 --> 01:07:25,200
وعد الطبعة الأولى
مأساة نهر الخريف

1625
01:07:25,200 --> 01:07:26,370
وجودي هنا اليوم.

1626
01:07:26,370 --> 01:07:28,580
لا، لا، إنه على حق.
مخاطرة كبيرة.

1627
01:07:28,580 --> 01:07:30,000
سآخذه إلى غرفتي.

1628
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
لقد اختفت بالفعل
من غرفتك مرة واحدة

1629
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
أوه.

1630
01:07:33,750 --> 01:07:35,210
لذلك للتأكد
سلامة هذا الكتاب

1631
01:07:35,210 --> 01:07:36,380
أثناء إعادة التمثيل،

1632
01:07:36,380 --> 01:07:38,260
لقد اتصلت بميلتون الليلة الماضية

1633
01:07:38,260 --> 01:07:39,920
وحقق
غرفة ضيوف فارغة،

1634
01:07:39,930 --> 01:07:42,090
الذي سيكون
تحت القفل والمفتاح--

1635
01:07:42,090 --> 01:07:44,930
المفتاح الذي سيبقى
في حوزتي...

1636
01:07:44,930 --> 01:07:48,140
جنبا إلى جنب مع
مفاتيح ميلتون الاحتياطية...

1637
01:07:49,350 --> 01:07:51,100
...الذي يبدو
أن يكون لديه القدرة

1638
01:07:51,100 --> 01:07:53,150
للتجول من تلقاء نفسها.

1639
01:07:54,860 --> 01:07:56,110
نعم سؤال.

1640
01:07:56,110 --> 01:07:59,150
لذلك، سيكون الكتاب
في غرفة ضيوف فارغة؟

1641
01:07:59,150 --> 01:08:00,240
نعم.

1642
01:08:00,240 --> 01:08:01,860
أصمد.

1643
01:08:01,860 --> 01:08:03,570
كنت أقصد ما قلته.

1644
01:08:03,570 --> 01:08:04,660
لن أفعل هذا الشيء

1645
01:08:04,660 --> 01:08:06,160
إذا كان السيد المحقق رجل

1646
01:08:06,160 --> 01:08:08,540
موجود هنا،
الاستيقاظ في أعمالنا.

1647
01:08:08,540 --> 01:08:10,870
لا تقلق، لن أكون في الداخل
خلال الحدث.

1648
01:08:10,870 --> 01:08:12,960
سأكون بالخارج،
لأغراض أمنية.

1649
01:08:12,960 --> 01:08:14,330
في حالة أنك لم تلاحظ،

1650
01:08:14,340 --> 01:08:16,420
هناك مجموعة من المهووسين
الباحثون عن الفضول في الخارج،

1651
01:08:16,420 --> 01:08:17,590
على أمل الدخول.

1652
01:08:17,590 --> 01:08:19,170
تماما مثل
يوم جرائم القتل بوردن!

1653
01:08:19,170 --> 01:08:21,550
الناس أحاطوا بالمنزل
تحاول الدخول.

1654
01:08:23,800 --> 01:08:26,010
صحيح.

1655
01:08:29,890 --> 01:08:31,350
هل أنت متأكد

1656
01:08:31,350 --> 01:08:32,940
ليس هناك مفتاح احتياطي آخر
لهذه الغرفة،

1657
01:08:32,940 --> 01:08:34,600
بخلاف
ماذا يوجد على هذه الحلقة؟

1658
01:08:34,610 --> 01:08:35,610
أنا متأكد.

1659
01:08:35,610 --> 01:08:36,690
هيلين؟

1660
01:08:36,690 --> 01:08:38,070
ما الذي تفعله هنا؟

1661
01:08:39,320 --> 01:08:41,150
أوه، أنا، اه--

1662
01:08:41,150 --> 01:08:43,610
..أردت التأكد فقط
كان هذا الكتاب آمنًا حقًا.

1663
01:08:43,610 --> 01:08:45,950
شعرت بالسوء
عندما اختفت.

1664
01:08:45,950 --> 01:08:49,410
لقد كنت الشخص الذي تحدث مع كارول
لإحضاره هنا اليوم.

1665
01:08:54,290 --> 01:08:55,630
حسنًا.

1666
01:08:55,630 --> 01:08:56,920
ها أنت ذا.

1667
01:08:56,920 --> 01:09:00,460
ينبغي أن يكون الكتاب
آمنة ومأمونة.

1668
01:09:00,460 --> 01:09:02,760
مم؟ يبدو جيدا؟

1669
01:09:02,760 --> 01:09:04,680
نعم. تبدو جيدة.

1670
01:09:11,480 --> 01:09:15,440
ربما كنت على حق
لأعطيك تلك المكالمة عنها.

1671
01:09:15,440 --> 01:09:17,610
تمام.

1672
01:09:22,490 --> 01:09:23,740
تمام.

1673
01:09:23,740 --> 01:09:25,570
نحن جميعا واضحون بشأن الخطة؟

1674
01:09:25,570 --> 01:09:27,660
أي واحد منا
ليس في المشهد

1675
01:09:27,660 --> 01:09:31,160
هو إبقاء العين على الباب
إلى غرفة الضيوف هذه في جميع الأوقات،

1676
01:09:31,160 --> 01:09:32,370
من الدرج.

1677
01:09:32,370 --> 01:09:33,620
وإذا رأينا أحدا
بالقرب من الباب،

1678
01:09:33,620 --> 01:09:35,040
سوف نرسل لك رسالة نصية.

1679
01:09:35,040 --> 01:09:37,380
حسنًا، إذا كنت بحاجة لي،
سأكون في الخارج مباشرة.

1680
01:09:37,380 --> 01:09:39,960
وداني؟
أنت على الباب أولاً

1681
01:09:39,960 --> 01:09:41,210
تمام.

1682
01:09:45,720 --> 01:09:47,840
هذا يبدو وكأنه العصور القديمة!

1683
01:09:49,010 --> 01:09:50,180
لقد عدنا.

1684
01:09:50,180 --> 01:09:52,970
نحن لم نفعل هذا
في مثل هذا الوقت الطويل!

1685
01:09:55,980 --> 01:09:57,350
لقد كان الأمر مثيرًا للاهتمام للغاية،
يراقبك العمل.

1686
01:09:57,350 --> 01:09:59,020
أنت جيد جدًا.

1687
01:09:59,020 --> 01:10:00,190
لكن يا عزيزتي،

1688
01:10:00,190 --> 01:10:01,940
لا يزال هناك
قاتل في هذا المنزل...

1689
01:10:01,940 --> 01:10:05,070
ولم يكن لديهم مشكلة
أخذ أرجوحة عليك.

1690
01:10:06,530 --> 01:10:10,160
أنا قلق من أننا لوحنا
الرداء الأحمر أمام الثور،

1691
01:10:10,160 --> 01:10:12,700
وستكون في الطابق العلوي
كل ذلك بنفسك.

1692
01:10:14,040 --> 01:10:16,500
الكتاب هو الرداء الأحمر
ليس انا.

1693
01:10:17,710 --> 01:10:18,920
اه، ميلتون على وشك
لفتح الأبواب.

1694
01:10:18,920 --> 01:10:21,420
دعونا جميعا نأخذ أماكننا!

1695
01:10:22,460 --> 01:10:24,340
إنه وقت العرض.

1696
01:10:24,340 --> 01:10:25,420
كن آمنا.

1697
01:10:25,420 --> 01:10:26,550
تمام.

1698
01:10:31,310 --> 01:10:32,220
حسنًا!

1699
01:10:32,220 --> 01:10:34,430
فقط الأشخاص الذين لديهم تذاكر.

1700
01:10:35,640 --> 01:10:37,060
حسنًا. ترى تذكرتك؟
شكرًا لك.

1701
01:10:37,060 --> 01:10:38,270
حصلت على التذكرة الخاصة بك؟

1702
01:10:38,270 --> 01:10:39,270
حسنًا، ممتاز.
شكرًا لك. جيد.

1703
01:10:52,450 --> 01:10:54,330
حسنًا ، مساء الخير للجميع ،

1704
01:10:54,330 --> 01:10:55,950
ومرحبا بكم في الإنتاج

1705
01:10:55,960 --> 01:10:57,790
من عشاق الغموض
نادي الكتاب--

1706
01:10:57,790 --> 01:10:59,620
طبعة جرائم القتل بوردن.

1707
01:11:04,000 --> 01:11:06,010
ونحن نكرس هذا إعادة تمثيل

1708
01:11:06,010 --> 01:11:07,590
إلى أحد الأعضاء المؤسسين،

1709
01:11:07,590 --> 01:11:08,930
وصديقنا العزيز...

1710
01:11:08,930 --> 01:11:11,430
إسحاق سيمونز.

1711
01:11:13,810 --> 01:11:15,220
أوه! هيه هيه.

1712
01:11:15,220 --> 01:11:16,640
إنه مجرد
الأسلاك في هذا المبنى.

1713
01:11:16,640 --> 01:11:19,190
ليست هناك حاجة
لدفع أي مانع.

1714
01:11:19,190 --> 01:11:20,810
حسنًا، استمتع بالعرض.

1715
01:11:27,400 --> 01:11:29,070
مرحبًا.

1716
01:11:29,070 --> 01:11:30,950
بصفته مشير شرطة فال ريفر،

1717
01:11:30,950 --> 01:11:32,870
أنا هنا أنيب
هذا التجمع

1718
01:11:32,870 --> 01:11:34,330
لمساعدة ضباطي

1719
01:11:34,330 --> 01:11:36,790
في التحقيق
من جرائم القتل بوردن.

1720
01:11:36,790 --> 01:11:38,960
إذا وافقت، قل "أوافق".

1721
01:11:38,960 --> 01:11:40,250
أفعل!

1722
01:11:40,250 --> 01:11:42,330
جيد!

1723
01:11:42,330 --> 01:11:46,000
الآن، 4 أغسطس، 1892

1724
01:11:46,010 --> 01:11:48,840
كان يومًا حارًا آخر
في فال ريفر، و...

1725
01:11:48,840 --> 01:11:50,680
في 92 شارع سكند،

1726
01:11:50,680 --> 01:11:52,220
عائلة بوردن
كان مستيقظا في وقت مبكر

1727
01:11:52,220 --> 01:11:53,390
والشعور بالتحسن،

1728
01:11:53,390 --> 01:11:55,930
بعد مرضه
في اليوم السابق.

1729
01:11:58,680 --> 01:12:00,020
الخادمة--
بريدجيت سوليفان--

1730
01:12:00,020 --> 01:12:02,440
انخفض بحلول الساعة 6:30،
لبدء الإفطار.

1731
01:12:05,110 --> 01:12:06,110
أوه، بريدجيت، ها أنت ذا.

1732
01:12:06,110 --> 01:12:08,440
أود منك
لغسل النوافذ،

1733
01:12:08,440 --> 01:12:10,900
من الداخل والخارج--
إنهم قذرون للغاية.

1734
01:12:10,900 --> 01:12:12,990
نعم سيدتي.

1735
01:12:14,320 --> 01:12:15,450
بعد الإفطار،

1736
01:12:15,450 --> 01:12:17,740
أندرو وآبي
وبقي في الصالة

1737
01:12:17,750 --> 01:12:19,660
وهذا
هو المكان الذي رأتهم فيه ليزي

1738
01:12:19,660 --> 01:12:21,620
عندما جاءت لأول مرة في الطابق السفلي
في ذلك الصباح،

1739
01:12:21,620 --> 01:12:23,540
حوالي الساعة التاسعة والربع.

1740
01:12:23,540 --> 01:12:25,960
أوه، ليزي.
كيف تشعر؟

1741
01:12:25,960 --> 01:12:27,460
أفضل قليلاً،

1742
01:12:27,460 --> 01:12:29,550
ولكن لا أعتقد
أريد أي فطور.

1743
01:12:29,550 --> 01:12:31,050
همم.
حسنا، لقد اختلقت

1744
01:12:31,050 --> 01:12:32,430
غرفة الضيوف حيث
كان عمك جون يقيم،

1745
01:12:32,430 --> 01:12:34,340
ولكن لا بد لي من الذهاب
العودة إلى الطابق العلوي

1746
01:12:34,350 --> 01:12:35,760
وتغيير
شمس الوسادة.

1747
01:12:37,060 --> 01:12:39,180
آه، إنه حقا مغلق.

1748
01:12:39,180 --> 01:12:41,180
تماما الإغاثة.

1749
01:12:41,190 --> 01:12:43,020
انا ذاهب للخروج مرة أخرى

1750
01:12:43,020 --> 01:12:44,980
وإطعام الحمام.

1751
01:12:47,230 --> 01:12:49,400
أنا ذاهب إلى أسفل الشارع.

1752
01:13:06,500 --> 01:13:08,960
أندرو...
الآن في أسفل الشارع،

1753
01:13:08,960 --> 01:13:12,010
وبريدجيت، في الخارج،
غسل النوافذ.

1754
01:13:13,130 --> 01:13:15,680
آبي في الطابق العلوي...

1755
01:13:17,100 --> 01:13:19,680
...وحده،
في المنزل مع ليزي.

1756
01:13:21,480 --> 01:13:24,310
اتبعني.

1757
01:13:24,310 --> 01:13:26,230
- هل سنصعد؟
- هذا عظيم.

1758
01:13:43,460 --> 01:13:45,120
كيف تسير الأمور هناك؟

1759
01:13:45,120 --> 01:13:47,040
كل شيء واضح هنا.

1760
01:13:50,920 --> 01:13:53,220
هل رأى أحد ذلك؟

1761
01:14:19,990 --> 01:14:21,160
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

1762
01:14:28,130 --> 01:14:31,090
الجميع، انضموا إلينا،
كما نرى ما سيحدث بعد ذلك.

1763
01:14:36,800 --> 01:14:38,970
جين!

1764
01:14:38,970 --> 01:14:40,800
تعال!

1765
01:14:40,800 --> 01:14:41,970
جين!

1766
01:14:43,470 --> 01:14:45,520
شخص ما يجد صندوق الكسارة!

1767
01:14:45,520 --> 01:14:46,850
مسح المتفرجين
من هنا!

1768
01:14:46,850 --> 01:14:48,810
- جيسون!
- الحمد لله أنك بخير.

1769
01:14:48,810 --> 01:14:49,980
ماذا يحدث هنا؟

1770
01:14:49,980 --> 01:14:51,270
لا أعرف.

1771
01:14:51,270 --> 01:14:53,230
انطفأت الأنوار،
لقد شعرت بالذعر.

1772
01:14:53,230 --> 01:14:54,610
انتظر. ماذا--؟

1773
01:14:54,610 --> 01:14:56,780
من يراقب الباب؟

1774
01:14:56,780 --> 01:14:58,490
انها مفتوحة على مصراعيها!

1775
01:14:58,490 --> 01:15:00,450
أوه لا.

1776
01:15:15,840 --> 01:15:17,050
لقد ذهب الكتاب.

1777
01:15:31,730 --> 01:15:34,400
شخص ما عمدا
تعثرت الكسارة.

1778
01:15:42,910 --> 01:15:44,280
نظرنا من خلال

1779
01:15:44,280 --> 01:15:47,040
كل مكان ممكن
يمكن أن نفكر في النظر.

1780
01:15:47,040 --> 01:15:49,330
لا يمكننا العثور عليها
كتاب بورتر.

1781
01:15:49,330 --> 01:15:51,210
قلت لي
سوف تبقيها آمنة!

1782
01:15:51,210 --> 01:15:52,630
فرانك، هل هناك أي فرصة

1783
01:15:52,630 --> 01:15:54,500
متفرج
هل يمكن أن تسلل بها؟

1784
01:15:54,500 --> 01:15:56,750
لقد بحثنا في كل حقيبة
التي خرجت من الباب

1785
01:15:56,760 --> 01:15:58,760
ربت أي شخص
مع الملابس الضخمة.

1786
01:15:58,760 --> 01:16:00,090
لا شئ.

1787
01:16:00,090 --> 01:16:02,390
فرانك...

1788
01:16:02,390 --> 01:16:04,640
انا بحاجة للنظر
في خزانة الكتان في الطابق العلوي.

1789
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
صدقني، لقد بحثنا

1790
01:16:05,680 --> 01:16:07,350
كل زاوية
من كل خزانة هناك.

1791
01:16:07,350 --> 01:16:08,390
تنغمس لي.

1792
01:16:09,390 --> 01:16:10,690
بخير.

1793
01:16:14,980 --> 01:16:16,730
صريح!

1794
01:16:18,070 --> 01:16:19,400
لقد كنت على حق.

1795
01:16:19,400 --> 01:16:20,700
الحق في ماذا؟

1796
01:16:20,700 --> 01:16:22,610
أنا أعرف من قتل إسحاق.

1797
01:16:36,960 --> 01:16:38,500
جين؟

1798
01:16:38,510 --> 01:16:40,590
المحقق لينوود
طلب مني التأكيد

1799
01:16:40,590 --> 01:16:42,800
النظرية التي تعمل عليها،
عن من قتل إسحاق؟

1800
01:16:42,800 --> 01:16:44,550
أنا حقا آمل
لقد اكتشفت ذلك.

1801
01:16:44,550 --> 01:16:47,220
قال لنا أنه يريد
لمساعدتنا بأي طريقة يستطيع.

1802
01:16:47,220 --> 01:16:49,390
حسناً، ميلتون،

1803
01:16:49,390 --> 01:16:51,810
أعتقد
أفضل طريقة يمكنك من خلالها المساعدة

1804
01:16:51,810 --> 01:16:54,060
هو من خلال إظهار فرانك
ماذا يوجد في جيبك.

1805
01:16:55,190 --> 01:16:57,020
لا أفهم.

1806
01:16:57,020 --> 01:16:58,860
لقد أعطيت فرانك حلقة مفاتيحك

1807
01:16:58,860 --> 01:17:00,860
مع المفاتيح الاحتياطية
لجميع الغرف.

1808
01:17:00,860 --> 01:17:03,400
خمس غرف، خمسة مفاتيح...

1809
01:17:03,410 --> 01:17:04,530
لكن أعتقد...

1810
01:17:05,910 --> 01:17:08,330
...أعتقد أن هناك مفتاحًا آخر
في جيبك.

1811
01:17:08,330 --> 01:17:10,410
جين؟ ماذا؟

1812
01:17:10,410 --> 01:17:12,540
ماذا في العالم
الذي تتحدث عنه؟

1813
01:17:12,540 --> 01:17:14,830
ميلتون، ونحن نعلم
الذي اكتشفه إسحاق

1814
01:17:14,830 --> 01:17:17,500
توقيع هيليارد
كان عملية احتيال.

1815
01:17:17,500 --> 01:17:19,500
أراد تشويه سمعة كارول.

1816
01:17:19,500 --> 01:17:22,260
لقد كنت أفضل صديق له.
كان عليه أن يخبرك.

1817
01:17:23,720 --> 01:17:26,470
لقد رأتك هيلين
الجلوس في مكتبك

1818
01:17:26,470 --> 01:17:28,760
قبل وبعد،
ذهبت إلى المطبخ.

1819
01:17:28,760 --> 01:17:31,140
كان عليك أن تجلس هناك
عندما نزل إسحاق إلى الطابق السفلي

1820
01:17:31,140 --> 01:17:33,310
للاستيلاء على كتاب بورتر
خارج الرف.

1821
01:17:33,310 --> 01:17:35,640
لم يكن يعرف
أخذتها كارول إلى غرفتها

1822
01:17:35,650 --> 01:17:37,360
وعندما قلت له

1823
01:17:37,360 --> 01:17:39,400
لقد طلب منك
لمفتاحك الاحتياطي لغرفتها،

1824
01:17:39,400 --> 01:17:40,940
وأعتقد
أعطيته له.

1825
01:17:40,940 --> 01:17:42,740
أعتقد أنك كنت تتوقعه

1826
01:17:42,740 --> 01:17:44,610
لإحضار الكتاب
عدت إلى الطابق السفلي لك،

1827
01:17:44,610 --> 01:17:46,160
وعندما لم يفعل،
صعدت للحصول عليه.

1828
01:17:46,160 --> 01:17:48,070
رقم لا.

1829
01:17:48,080 --> 01:17:51,080
ليس هناك طريقة
يمكنك إثبات أي من ذلك.

1830
01:17:51,080 --> 01:17:52,540
أستطيع أن أثبت
أنك الشخص

1831
01:17:52,540 --> 01:17:54,750
الذي أخذ الكتاب اليوم
من الغرفة الشاغرة.

1832
01:17:56,830 --> 01:17:59,790
لقد حدث أن أنظر
في خزانة الكتان أمس.

1833
01:17:59,800 --> 01:18:03,170
رأيت ثلاثة مقابض أبواب
في هذه السلة.

1834
01:18:03,170 --> 01:18:05,970
لا يوجد سوى اثنين اليوم.

1835
01:18:05,970 --> 01:18:08,300
لقد تغيرت
مقبض الباب إلى الغرفة الشاغرة

1836
01:18:08,300 --> 01:18:10,220
بعد أن تحدثنا الليلة الماضية،

1837
01:18:10,220 --> 01:18:11,890
لذلك لديك المفتاح الإضافي.

1838
01:18:23,320 --> 01:18:25,030
ليس الأمر كما لو
صعدت إلى تلك الغرفة

1839
01:18:25,030 --> 01:18:27,360
إفساد للقتال.

1840
01:18:28,450 --> 01:18:30,660
كنت أعرف
أراد فضح كارول.

1841
01:18:30,660 --> 01:18:33,830
اعتقدت أنه جهد يستحق
ليتم القيام به على انفراد،

1842
01:18:33,830 --> 01:18:36,290
ولكن مرة واحدة
لقد أخذ الكتاب--

1843
01:18:36,290 --> 01:18:37,670
أراد
لفضحها علنا.

1844
01:18:37,670 --> 01:18:39,130
أراد إذلالها.

1845
01:18:39,130 --> 01:18:42,250
قلت له
فإذا أراد أن يسلك هذا الطريق،

1846
01:18:42,250 --> 01:18:43,840
كنت ذاهبا لوضع
الكتاب مرة أخرى.

1847
01:18:43,840 --> 01:18:46,760
لكنه كان كذلك... غير مرن!

1848
01:18:46,760 --> 01:18:49,430
كان دائما
أن يحصل على الأشياء على طريقته.

1849
01:18:49,430 --> 01:18:50,720
لماذا...

1850
01:18:50,720 --> 01:18:53,350
فعل ذلك الأحمق العنيد
ليس فقط...

1851
01:18:53,350 --> 01:18:54,970
أعطني مرة أخرى

1852
01:18:54,980 --> 01:18:56,640
الكتاب؟

1853
01:18:56,640 --> 01:18:57,770
لذلك، حصلت

1854
01:18:57,770 --> 01:18:59,060
في شجار،

1855
01:18:59,060 --> 01:19:00,810
لقد خرج الأمر عن السيطرة...

1856
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
ما هو الخطأ في ذ--؟

1857
01:19:06,700 --> 01:19:08,860
لقد دفعته...بقوة.

1858
01:19:26,380 --> 01:19:27,630
لقد كان حادثا.

1859
01:19:27,630 --> 01:19:29,760
أنت--يمكنك--
يمكنك أن ترى ذلك، أليس كذلك؟

1860
01:19:29,760 --> 01:19:32,010
أنت تضربني في الرأس
مع سرير أكثر دفئا

1861
01:19:32,010 --> 01:19:33,220
لم يكن حادثا، ميلتون.

1862
01:19:37,350 --> 01:19:39,020
حسنا، لم أستطع
هل تكتشف ذلك؟

1863
01:19:39,020 --> 01:19:40,810
أنني عرفت الحقيقة
بخصوص توقيع هيليارد--

1864
01:19:40,810 --> 01:19:42,270
ليس حتى أتمكن من الحصول على يدي
على الكتاب بنفسي.

1865
01:19:42,270 --> 01:19:43,400
لماذا؟

1866
01:19:43,400 --> 01:19:45,270
لماذا لازلت تريد الكتاب؟

1867
01:19:45,280 --> 01:19:48,240
حتى أتمكن من فضح كارول...

1868
01:19:48,240 --> 01:19:50,030
علانية،
كما أراد إسحاق.

1869
01:19:50,030 --> 01:19:53,280
اعتقدت،
إذا كان بإمكاني فعل ذلك--

1870
01:19:53,280 --> 01:19:54,660
فقط...

1871
01:19:54,660 --> 01:19:56,790
دعه يفوز بالحجة--

1872
01:19:56,790 --> 01:19:58,910
سأفعل ذلك
الحق، بطريقة أو بأخرى.

1873
01:20:00,830 --> 01:20:02,080
لم أكن أريده أن يموت.

1874
01:20:02,080 --> 01:20:03,830
لقد كان حادثا!

1875
01:20:03,840 --> 01:20:05,130
حسنا، حسنا،
يمكنك أن تقول ذلك للمدعي العام.

1876
01:20:06,670 --> 01:20:09,800
أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل إسحاق سيمونز.

1877
01:20:12,340 --> 01:20:13,470
آه!

1878
01:20:13,470 --> 01:20:15,220
لا! لا!

1879
01:20:15,220 --> 01:20:17,520
- قف!
- آه، آه، آه، آه.

1880
01:20:17,520 --> 01:20:18,600
ضعه جانبا.

1881
01:20:19,730 --> 01:20:20,770
هل ترى هذا يا ميلتون؟ همم؟

1882
01:20:22,020 --> 01:20:23,020
اسمح لها أن تذهب.

1883
01:20:23,020 --> 01:20:24,230
أحتاج للخروج من هنا!

1884
01:20:24,230 --> 01:20:26,480
ميلتون! ميلتون،
هذا هو الحديث الأدرينالين.

1885
01:20:26,480 --> 01:20:28,150
لا أريد أن أرى
تتأذى. دعني أذهب.

1886
01:20:28,150 --> 01:20:30,280
لن أذهب إلى السجن!
ليس بسبب حادث!

1887
01:20:30,280 --> 01:20:31,650
ميلتون--
- دعها تذهب.

1888
01:20:31,660 --> 01:20:32,950
يا!

1889
01:20:32,950 --> 01:20:34,320
أبعد يديك عن زوجتي!

1890
01:20:34,320 --> 01:20:35,660
أوهه!

1891
01:20:36,870 --> 01:20:38,700
ميلتون!

1892
01:20:38,700 --> 01:20:40,040
ضعه جانبا!

1893
01:20:42,790 --> 01:20:44,880
ارفعوا أيديكم.

1894
01:20:44,880 --> 01:20:46,840
أين الكتاب؟

1895
01:20:53,510 --> 01:20:55,550
آسف أن الحدث سار بشكل جانبي.

1896
01:20:55,550 --> 01:20:57,430
ربما مرة أخرى
يمكنك تجربتها.

1897
01:20:57,430 --> 01:21:00,430
يبدو أن هناك الكثير
المصلحة العامة لذلك.

1898
01:21:00,430 --> 01:21:03,350
إنها خطة تمامًا
كان لديك هناك، السيدة شانون.

1899
01:21:03,350 --> 01:21:04,770
أود أن أقول أنه كان "أنيق".

1900
01:21:06,520 --> 01:21:08,690
حسنا، شكرا لمساعدتكم،
لكم جميعا.

1901
01:21:08,690 --> 01:21:10,030
شكرا للجميع.

1902
01:21:10,030 --> 01:21:11,030
- وداعا فرانك.
- أرك لاحقًا.

1903
01:21:13,030 --> 01:21:15,410
أنا لست عظيما
في الظهور عندما أكون ممتنًا...

1904
01:21:17,740 --> 01:21:18,620
...ولكنني سعيد حقًا
لقد اكتشفت ذلك

1905
01:21:18,620 --> 01:21:19,660
ماذا حدث لأبي.

1906
01:21:21,960 --> 01:21:23,160
كانت لدينا مشاكلنا،

1907
01:21:23,160 --> 01:21:26,500
لكنه كان الأب الوحيد
أتذكر أنه كان لدي، لذا...

1908
01:21:26,500 --> 01:21:28,340
شكرا لك.

1909
01:21:29,630 --> 01:21:31,130
اعتني بنفسك، سييرا.

1910
01:21:31,130 --> 01:21:32,880
- أنت أيضاً.
- تمام.

1911
01:21:32,880 --> 01:21:34,050
شكرًا.

1912
01:21:38,010 --> 01:21:40,180
وأنت...

1913
01:21:40,180 --> 01:21:41,810
لقد أتيت لإنقاذي.

1914
01:21:41,810 --> 01:21:44,770
وأنا لا أريد أبدا
يجب أن تفعل ذلك مرة أخرى.

1915
01:21:45,810 --> 01:21:48,150
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن، من فضلك؟

1916
01:21:48,150 --> 01:21:51,360
مم...شيء واحد فقط.

1917
01:21:51,360 --> 01:21:52,860
ماذا؟

1918
01:21:52,860 --> 01:21:55,570
أم، أريد فقط
أظهر للجميع شيئًا ما.

1919
01:21:57,530 --> 01:21:59,870
هنا هو--
يختبئ على مرأى من الجميع.

1920
01:21:59,870 --> 01:22:03,080
أوه!

1921
01:22:04,920 --> 01:22:06,710
أم...

1922
01:22:06,710 --> 01:22:09,630
كارول، إذا كنت على استعداد
لإعادة النظر،

1923
01:22:09,630 --> 01:22:11,590
عرضي بمبلغ 10000 دولار
لا يزال قائما.

1924
01:22:11,590 --> 01:22:13,260
إريك، قبل أن تحصل
دفتر الشيكات الخاص بك خارج،

1925
01:22:13,260 --> 01:22:14,470
يجب أن تعرف

1926
01:22:14,470 --> 01:22:16,260
أن روفوس هيليارد
التوقيع مزيف.

1927
01:22:16,260 --> 01:22:18,640
ماذا تقصد، أنها وهمية؟

1928
01:22:18,640 --> 01:22:21,010
نهر الخريف
المجتمع التاريخي

1929
01:22:21,010 --> 01:22:22,890
مؤكد
أنه كان تزوير.

1930
01:22:25,480 --> 01:22:27,060
كنت حقا لا تعرف؟

1931
01:22:28,730 --> 01:22:30,810
أنا أكره
لتزيد من خيبة أملك،

1932
01:22:30,820 --> 01:22:32,230
لكن...

1933
01:22:32,230 --> 01:22:34,900
الكأس المطلية بالفضة،
وعينة التطريز،

1934
01:22:34,900 --> 01:22:36,780
أيضا ليست حقيقية.

1935
01:22:36,780 --> 01:22:37,860
أوه...

1936
01:22:40,160 --> 01:22:43,740
أردت فقط أن أصدق
كان لدي شيء من ليزي.

1937
01:22:43,750 --> 01:22:46,000
حسناً، كارول...

1938
01:22:46,000 --> 01:22:48,210
اعتقدت دائما
لقد كنت ساذجا قليلا.

1939
01:22:48,210 --> 01:22:50,460
لماذا؟ لأنني أعتقد
أن ليزي بريئة؟

1940
01:22:50,460 --> 01:22:52,130
تعلمين يا أمي، أراهن،
إذا وضعت عقلك على ذلك،

1941
01:22:52,130 --> 01:22:54,380
يمكنك ذلك
حل جريمة قتل بوردن.

1942
01:22:54,380 --> 01:22:55,800
أوه، لا، لقد-- هيه.

1943
01:22:55,800 --> 01:22:57,550
أعط والدتك استراحة.

1944
01:22:57,550 --> 01:22:59,090
عسل؟ العسل، العسل، العسل!

1945
01:22:59,090 --> 01:23:01,470
لقد قمت بحلها بالفعل
جريمة قتل واحدة اليوم.

1946
01:23:01,470 --> 01:23:02,970
أعتقد أن هذا يكفي.

1947
01:23:02,970 --> 01:23:05,890
كما تعلمون، إذا سألتني،
تم حل جريمة قتل بوردن.

1948
01:23:05,890 --> 01:23:08,730
أي شخص ينتبه
يعرف أن ليزي كانت مذنبة.

1949
01:23:08,730 --> 01:23:09,900
حسنا، أنا لا أعرف.

1950
01:23:09,900 --> 01:23:11,310
بحسب الفيلم الوثائقي
التي رأيتها،

1951
01:23:11,310 --> 01:23:13,570
كان هناك الكثير من
شك معقول للالتفاف.

1952
01:23:13,570 --> 01:23:16,110
- أوه، هذا يعني فقط--
- اها بالضبط.

1953
01:23:20,070 --> 01:23:21,200
في الفكر الثاني،

1954
01:23:21,200 --> 01:23:22,910
لمصلحة السلام العالمي،

1955
01:23:22,910 --> 01:23:25,490
ربما يجب عليك
حل هذا اللغز.